1 00:00:00,417 --> 00:00:05,208 ♪ Mientras estés a mi lado ♪ 2 00:00:05,208 --> 00:00:07,417 ♪ Todo el camino ♪ 3 00:00:07,417 --> 00:00:09,709 (rock independiente ligero) 4 00:00:09,709 --> 00:00:13,959 ♪ Mientras estés en mis ojos ♪ 5 00:00:13,959 --> 00:00:17,208 ♪ Puedo verlo hasta el final ♪ 6 00:00:19,750 --> 00:00:21,000 - Buenos días. 7 00:00:22,333 --> 00:00:23,583 - Buen día. 8 00:00:26,583 --> 00:00:29,333 - Quedémonos en la cama todo el día. 9 00:00:32,125 --> 00:00:33,291 - Tengo trabajo. 10 00:00:34,291 --> 00:00:35,792 - Así que reporta que estás enfermo. 11 00:00:37,500 --> 00:00:39,417 Anoche fue increíble. 12 00:00:41,709 --> 00:00:42,709 Por favor, Cam. 13 00:00:45,333 --> 00:00:46,542 - Si insistes. 14 00:00:46,542 --> 00:00:50,291 (rock indie ligero continúa) 15 00:00:50,291 --> 00:00:51,291 - Gracias. 16 00:00:52,208 --> 00:00:54,917 - Te amo, Diane Jardine. 17 00:00:54,917 --> 00:00:58,542 ♪ Tanto como he hecho por ti ♪ 18 00:00:58,542 --> 00:01:03,542 (Cameron riendo) ♪ Hay más que haré ♪ 19 00:01:04,001 --> 00:01:05,458 ♪ Tanto como yo- ♪ (Cameron jadea) 20 00:01:05,458 --> 00:01:08,208 (pájaros cantando) 21 00:01:14,500 --> 00:01:15,417 Sup. 22 00:01:17,917 --> 00:01:20,583 - Hijo, tenemos que hablar de Tus planes después del verano. 23 00:01:22,834 --> 00:01:24,375 - Papá, es junio. 24 00:01:24,375 --> 00:01:26,208 - Eso es lo que dijiste el año pasado. 25 00:01:26,208 --> 00:01:28,333 Querías un año sabático, ¿recuerdas? 26 00:01:28,333 --> 00:01:30,000 Bueno, la brecha se acabó. 27 00:01:30,000 --> 00:01:32,500 Es hora de poner la escuela en tu radar. 28 00:01:32,500 --> 00:01:33,333 - Miel. 29 00:01:34,750 --> 00:01:39,375 - Sí, bueno, no lo hago. Sé lo que quiero hacer, entonces, 30 00:01:40,709 --> 00:01:43,458 ¿Por qué ir simplemente? 31 00:01:44,458 --> 00:01:48,291 - Hay más en la vida que Sólo esos juguetes de arriba. 32 00:01:48,291 --> 00:01:49,792 - Coleccionables. - ¿Qué? 33 00:01:49,792 --> 00:01:51,375 - Son coleccionables. 34 00:01:52,250 --> 00:01:53,500 - No juguetes. - Cariño, 35 00:01:53,500 --> 00:01:56,208 es la primera semana de Verano, dale un respiro. 36 00:01:56,208 --> 00:01:58,125 - Sí, dame un respiro. 37 00:02:00,542 --> 00:02:02,333 - Te daré un respiro. 38 00:02:02,333 --> 00:02:06,000 En tres semanas, necesitas vuelve y ten una idea, 39 00:02:06,000 --> 00:02:09,500 una pista, una posibilidad sobre algo 40 00:02:09,500 --> 00:02:11,667 que quieres hacer en el futuro, ¿vale? 41 00:02:11,667 --> 00:02:13,625 (Cameron suspira) 42 00:02:13,625 --> 00:02:16,125 - Bien, llego tarde al trabajo. 43 00:02:18,834 --> 00:02:20,667 - ¿Sólo una coca cola? 44 00:02:20,667 --> 00:02:22,792 Eso no es desayuno. 45 00:02:22,792 --> 00:02:24,041 - Nos vemos esta noche, mamá. 46 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 (la puerta hace clic) 47 00:02:26,583 --> 00:02:28,709 - Tienes que hablar con Cameron sobre su dieta. 48 00:02:28,709 --> 00:02:30,542 No hay comida en su comida. 49 00:02:31,667 --> 00:02:34,125 - Agrégalo a la lista, cariño. 50 00:02:35,041 --> 00:02:38,041 (música rock alegre) 51 00:02:49,917 --> 00:02:53,083 ♪ Muévete a través de mí ♪ 52 00:02:53,083 --> 00:02:56,792 ♪ Y sentir lo que me han dicho ♪ 53 00:02:56,792 --> 00:02:59,125 ♪ Ver un camino ♪ 54 00:03:00,083 --> 00:03:03,083 (letra confusa) 55 00:03:03,959 --> 00:03:06,667 ♪ Muévete a través de mí ♪ 56 00:03:06,667 --> 00:03:10,250 ♪ Y sentir lo que me han dicho ♪ 57 00:03:10,250 --> 00:03:12,583 ♪ Ver un camino ♪ 58 00:03:13,792 --> 00:03:16,250 (letra confusa) 59 00:03:16,250 --> 00:03:17,667 - Llegas tarde. 60 00:03:17,667 --> 00:03:18,625 - 10 minutos antes. 61 00:03:20,750 --> 00:03:22,166 (Lenny suspira) 62 00:03:22,166 --> 00:03:23,542 - Necesito que cierres esta noche. 63 00:03:23,542 --> 00:03:26,208 - No, no puedo. - ¿Por qué? 64 00:03:26,208 --> 00:03:27,041 - Tengo una cita. 65 00:03:29,583 --> 00:03:31,625 - No, en serio, necesito que cierres. 66 00:03:31,625 --> 00:03:33,917 - No, en serio, tengo una cita. 67 00:03:33,917 --> 00:03:35,208 - ¿Con quién? 68 00:03:35,208 --> 00:03:36,917 - No la conocerías. 69 00:03:36,917 --> 00:03:39,625 - Sí, bueno, no lo sé. cualquiera de tus amigos inventados. 70 00:03:39,625 --> 00:03:42,083 - Sí, su nombre es Diane. 71 00:03:42,083 --> 00:03:43,834 - ¿Diana qué? - Jardine. 72 00:03:45,625 --> 00:03:48,125 - No hay manera de que usted Tener una cita con Diane Jardine. 73 00:03:48,125 --> 00:03:49,208 - ¿Cómo la conoces? 74 00:03:49,208 --> 00:03:50,500 - Ella presentó su solicitud aquí hace unos años. 75 00:03:50,500 --> 00:03:51,834 - ¿Aquí? 76 00:03:51,834 --> 00:03:54,750 - Sí, y no hay manera. que ella hasta sabe tu nombre. 77 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 - No me importa si me crees o no. 78 00:04:02,500 --> 00:04:04,959 - Tráela aquí esta noche. 79 00:04:04,959 --> 00:04:07,125 - No la traeré aquí. 80 00:04:07,125 --> 00:04:08,750 - Eso es porque no hay fecha. 81 00:04:09,625 --> 00:04:10,792 - Espera, ¿quién tiene cita? 82 00:04:11,834 --> 00:04:14,750 - Aquí Cameron cree que es Tengo una cita con Diane Jardine. 83 00:04:17,041 --> 00:04:18,417 - Oh. 84 00:04:18,417 --> 00:04:20,625 - Quiero prueba fotográfica. 85 00:04:20,625 --> 00:04:25,000 - No, no me importa si Me crees o no. 86 00:04:25,000 --> 00:04:26,291 - Eso es porque la única cita que tienes. 87 00:04:26,291 --> 00:04:28,250 Es con un calcetín, pajarito. 88 00:04:32,750 --> 00:04:36,041 - Banco, banco, (imita una explosión) 89 00:04:36,041 --> 00:04:38,959 (Liz se ríe) 90 00:04:38,959 --> 00:04:41,625 (música siniestra) 91 00:04:45,917 --> 00:04:48,583 (puerta chirriando) 92 00:04:49,750 --> 00:04:51,125 Gracias por eso, por cierto. 93 00:04:53,750 --> 00:04:54,709 - ¿Para qué? 94 00:04:55,792 --> 00:04:57,166 - Me está acercando. 95 00:04:58,125 --> 00:05:00,291 - Oh, bueno, abriste, así que dile que no. 96 00:05:02,583 --> 00:05:05,834 - Oye, um, ¿realmente estás ¿Salir con Diane Jardine? 97 00:05:06,875 --> 00:05:10,458 - Sí, ¿por qué nadie me cree? 98 00:05:10,458 --> 00:05:13,041 - Bueno, quiero decir, ella es como... 99 00:05:14,083 --> 00:05:16,959 Ella y tú eres tú. 100 00:05:16,959 --> 00:05:19,625 Lo cual, lo cual está bien, lo cual está bien. 101 00:05:20,583 --> 00:05:22,458 Bueno, ¿cómo la conoces? 102 00:05:23,750 --> 00:05:25,792 - Somos amigos. - ¿En realidad? 103 00:05:26,625 --> 00:05:28,041 - Sí, fui la primera persona a la que llamó. 104 00:05:28,041 --> 00:05:29,583 cuando regresó de la universidad. 105 00:05:31,709 --> 00:05:33,458 - Oh, ella te llamó. 106 00:05:35,417 --> 00:05:36,792 - Bueno, ella me envió un mensaje de texto. 107 00:05:37,875 --> 00:05:40,834 - Bueno, ¿cómo lo sabes? ¿Fuiste el primero? 108 00:05:50,125 --> 00:05:54,458 Bueno, ya sabes, si me necesitas, Estaré aquí, cerrando solo. 109 00:05:56,166 --> 00:05:59,166 (rock independiente optimista) 110 00:06:07,166 --> 00:06:10,834 ♪ No hay nadie como tú ♪ 111 00:06:10,834 --> 00:06:14,709 ♪ Nadie me hace sentir como tú ♪ 112 00:06:14,709 --> 00:06:18,375 ♪ Sólo una mirada en tu Ojos, sonríe en tu cara ♪ 113 00:06:18,375 --> 00:06:22,458 ♪ Nadie me hace sentir así ♪ 114 00:06:42,291 --> 00:06:44,792 (música suave) 115 00:06:49,417 --> 00:06:52,417 (música rock suave) 116 00:06:54,000 --> 00:06:56,083 ♪ Eh, sí ♪ 117 00:06:56,083 --> 00:06:58,291 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 118 00:07:00,458 --> 00:07:02,750 - ¿Estás tomando fotografías de Diane? 119 00:07:02,750 --> 00:07:04,125 - No, no, no lo estaba. 120 00:07:05,083 --> 00:07:07,000 - Te vi, eres un pervertido. 121 00:07:07,000 --> 00:07:10,458 - Vaya, oye, oye, oye, oye, oye. 122 00:07:10,458 --> 00:07:12,250 ¿Qué diablos está pasando? 123 00:07:12,250 --> 00:07:13,875 - Te está tomando fotos. 124 00:07:13,875 --> 00:07:14,709 - ¿Cam? 125 00:07:14,709 --> 00:07:17,625 - No, no, no estaba tomando Fotos, te estaba enviando mensajes de texto. 126 00:07:17,625 --> 00:07:20,834 - Cierto, lo vi, es un pervertido. 127 00:07:20,834 --> 00:07:21,750 - Puedo mostrártelo. 128 00:07:25,750 --> 00:07:27,792 (crujido de coche) 129 00:07:27,792 --> 00:07:32,792 (el vidrio se rompe) ¡Ah! 130 00:07:47,834 --> 00:07:48,667 Está arruinado. 131 00:07:50,125 --> 00:07:51,709 - ¿Por qué estaba tu teléfono en la calle? 132 00:07:51,709 --> 00:07:54,166 - Bueno, lo tiró. -Chad. 133 00:07:54,166 --> 00:07:57,375 - Te estaba protegiendo del pequeño asqueroso. 134 00:07:57,375 --> 00:07:58,917 - ¿Sabes qué? Vete a casa. 135 00:07:59,875 --> 00:08:00,709 - Lo que sea. 136 00:08:02,333 --> 00:08:03,166 - Pervertido. 137 00:08:04,250 --> 00:08:05,083 Más tarde, Diana. 138 00:08:11,667 --> 00:08:13,333 - ¿Me estabas tomando fotos? 139 00:08:15,000 --> 00:08:16,917 - No, ¿para qué querría una foto tuya? 140 00:08:19,542 --> 00:08:22,333 (suspira) Dios mío, esto es... 141 00:08:22,333 --> 00:08:24,750 (música suave) 142 00:08:40,750 --> 00:08:43,166 (música suave) 143 00:08:46,667 --> 00:08:51,667 (grillos cantando) (Música suave continúa) 144 00:08:52,166 --> 00:08:55,583 (música suave de onda sintetizada) 145 00:09:01,834 --> 00:09:04,667 (el interruptor de la luz hace clic) 146 00:09:04,667 --> 00:09:09,000 (Continúa la música suave de onda sintética) 147 00:09:20,458 --> 00:09:22,583 (la puerta suena) (el interruptor de la luz hace clic) 148 00:09:22,583 --> 00:09:24,458 - Dije que la cena está lista. 149 00:09:24,458 --> 00:09:28,208 (grillos cantando) 150 00:09:28,208 --> 00:09:30,000 ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? 151 00:09:31,667 --> 00:09:34,834 - Siempre te estás quejando sobre la factura de la luz. 152 00:09:34,834 --> 00:09:36,041 Sólo estoy haciendo mi parte. 153 00:09:37,917 --> 00:09:40,625 - Ah, bueno, gracias. 154 00:09:43,542 --> 00:09:44,583 Lávese las manos. 155 00:09:48,959 --> 00:09:51,458 (la puerta hace clic) 156 00:09:52,709 --> 00:09:57,709 (la puerta hace clic) (el interruptor de la luz hace clic) 157 00:09:59,917 --> 00:10:02,250 (Los grillos continúan cantando) 158 00:10:02,250 --> 00:10:03,959 (música escalofriante) 159 00:10:03,959 --> 00:10:04,875 - Oh, mierda. 160 00:10:06,959 --> 00:10:09,959 (grillos cantando) 161 00:10:13,750 --> 00:10:17,083 ¿Qué es eso? 162 00:10:17,083 --> 00:10:18,834 - Necesitas empezar a comer mejor. 163 00:10:20,875 --> 00:10:22,792 - ¿Dónde está mi comida normal? 164 00:10:22,792 --> 00:10:24,542 (Carol suspira) 165 00:10:24,542 --> 00:10:27,709 (platos tintineando) 166 00:10:30,041 --> 00:10:31,500 Sólo dilo. 167 00:10:31,500 --> 00:10:35,125 - No te compraré otro teléfono. 168 00:10:35,125 --> 00:10:36,000 (Cameron murmura) 169 00:10:36,000 --> 00:10:38,500 - Esta vez no fue su culpa, querida. 170 00:10:38,500 --> 00:10:42,625 - Debería haber golpeado ese niño en la cara, ¡bam! 171 00:10:42,625 --> 00:10:46,000 Ese idiota ha sido atormentándote durante tres años. 172 00:10:46,000 --> 00:10:49,583 Sólo una vez me gustaría ver te defiendes a ti mismo. 173 00:10:49,583 --> 00:10:52,542 - La violencia nunca es la respuesta. 174 00:10:52,542 --> 00:10:54,291 - Y los matones siempre serán matones. 175 00:10:54,291 --> 00:10:58,041 hasta que alguien se pare Depende de ellos, así es la vida. 176 00:10:59,500 --> 00:11:01,583 ¿Algo que quieras agregar a esto? 177 00:11:01,583 --> 00:11:02,709 - Eh... 178 00:11:05,000 --> 00:11:07,333 (suena el timbre) Lo conseguiré. 179 00:11:07,333 --> 00:11:09,834 (Carol suspira) 180 00:11:15,083 --> 00:11:17,041 (música escalofriante) 181 00:11:17,041 --> 00:11:19,709 Oh mierda, oh mierda, oh, mierda, 182 00:11:19,709 --> 00:11:21,625 oh mierda. (suena el timbre) 183 00:11:21,625 --> 00:11:23,709 - [Hunter] ¿Entenderás eso? 184 00:11:23,709 --> 00:11:26,875 (música siniestra) 185 00:11:26,875 --> 00:11:29,625 (Cameron gime) 186 00:11:39,875 --> 00:11:42,458 - Hola. - Hola. 187 00:11:42,458 --> 00:11:45,458 (grillos cantando) 188 00:11:47,375 --> 00:11:50,041 ¿Viste a alguien parado? aquí cuando llegaste? 189 00:11:51,041 --> 00:11:51,875 - No. 190 00:11:53,208 --> 00:11:54,041 - ¿Qué pasa? 191 00:11:58,500 --> 00:11:59,333 Ah. 192 00:12:00,542 --> 00:12:03,542 - ¿Todavía quieres comer pizza? 193 00:12:03,542 --> 00:12:06,041 - Sí, sí. - ¿Sí? 194 00:12:06,041 --> 00:12:08,001 Está bien, vámonos. 195 00:12:14,041 --> 00:12:16,333 (música rock alegre) 196 00:12:16,333 --> 00:12:18,583 ♪ No quiero escuchar ♪ 197 00:12:18,583 --> 00:12:20,583 ♪ Tu queja en mi oído ♪ 198 00:12:20,583 --> 00:12:21,500 - ¿Qué? 199 00:12:21,500 --> 00:12:24,875 ♪ No quiero oírte ♪ 200 00:12:24,875 --> 00:12:27,542 ♪ Pa-da-da-no, da-da-da-no ♪ 201 00:12:27,542 --> 00:12:30,208 ♪ Di que no puedo hacerlo solo ♪ 202 00:12:30,208 --> 00:12:32,917 ♪ Porque puedo hacerlo solo ♪ 203 00:12:32,917 --> 00:12:35,291 (música amortiguada) (Cameron se ríe) 204 00:12:35,291 --> 00:12:37,333 - ¿Tu teléfono está totalmente roto? 205 00:12:38,458 --> 00:12:40,125 - Está aplastado. 206 00:12:40,125 --> 00:12:43,875 - Lo siento, de verdad Lo siento, yo también dudé de ti. 207 00:12:43,875 --> 00:12:45,250 Ya me has visto desnudo dos veces. 208 00:12:45,250 --> 00:12:48,083 ¿Por qué necesitarías ¿Fotos mías en bikini? 209 00:12:48,083 --> 00:12:49,542 - ¿Cuándo te he visto desnuda? 210 00:12:50,542 --> 00:12:51,709 - Cuando fuimos a la cantera, 211 00:12:51,709 --> 00:12:52,792 cuando salté de la roca 212 00:12:52,792 --> 00:12:55,458 y luego cuando vine arriba, me faltaba la parte superior 213 00:12:55,458 --> 00:12:57,000 y te vi totalmente mirando. 214 00:12:58,667 --> 00:13:00,041 Justo como lo estás haciendo ahora. 215 00:13:01,750 --> 00:13:03,083 - No vi nada. 216 00:13:04,333 --> 00:13:05,542 Y te di mi camisa, 217 00:13:06,625 --> 00:13:08,375 que todavía no has devuelto. 218 00:13:09,250 --> 00:13:11,333 - Está bien, está bien, eso lo pasas bien. 219 00:13:13,417 --> 00:13:15,500 - ¿Cuándo fue la segunda vez? 220 00:13:15,500 --> 00:13:17,834 - Fue el verano pasado, tú. ¿De verdad no lo recuerdas? 221 00:13:17,834 --> 00:13:22,834 (amortiguando la música rock) (timbres de puerta tintinean) 222 00:13:23,875 --> 00:13:24,917 Oh, mierda. 223 00:13:26,417 --> 00:13:28,750 - Está bien, no tienes que decírmelo. 224 00:13:28,750 --> 00:13:29,834 - No, mira quién acaba de entrar. - Acabo de salir por el otro lado. 225 00:13:29,834 --> 00:13:31,792 y es que no se parece a nada 226 00:13:31,792 --> 00:13:33,166 cuando entras en eso ambiente, ¿sabes? 227 00:13:33,166 --> 00:13:34,750 Es solo- - ¡Oye, Martín! 228 00:13:34,750 --> 00:13:36,041 - Cameron, ¿qué estás haciendo? 229 00:13:36,041 --> 00:13:37,625 - Ya vuelvo. - Genial, amigo. 230 00:13:37,625 --> 00:13:38,875 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 231 00:13:38,875 --> 00:13:41,001 - Somos amigos, yo le enseñó geometría. 232 00:13:41,001 --> 00:13:42,875 - No, no lo es, no- 233 00:13:42,875 --> 00:13:44,125 - Hola, Cameron. 234 00:13:48,166 --> 00:13:50,959 Eh... 235 00:13:50,959 --> 00:13:51,792 - Hola Martín. 236 00:13:53,000 --> 00:13:54,625 - Ah, hola. 237 00:13:54,625 --> 00:13:59,625 Um, entonces, ya sabes, tal vez solo... 238 00:14:01,166 --> 00:14:02,041 Eh... 239 00:14:04,001 --> 00:14:08,333 Um, me tengo que ir. 240 00:14:09,792 --> 00:14:12,041 (Cameron se ríe) 241 00:14:12,041 --> 00:14:14,375 - ¿Qué fue eso? 242 00:14:14,375 --> 00:14:16,959 (las llaves del auto suenan) - Muchas gracias, Cameron. 243 00:14:16,959 --> 00:14:18,834 - ¿Qué? 244 00:14:19,875 --> 00:14:21,041 -¿Qué hice? 245 00:14:21,917 --> 00:14:24,083 (música rock amortiguada) 246 00:14:26,166 --> 00:14:28,166 (coche zumbando) 247 00:14:28,166 --> 00:14:30,583 (música suave) 248 00:14:47,208 --> 00:14:49,792 (clics de freno) (clics de encendido) 249 00:14:49,792 --> 00:14:52,792 (grillos cantando) 250 00:14:54,875 --> 00:14:56,041 Tienes que informarme. 251 00:15:02,208 --> 00:15:03,709 - Te veré mañana, ¿vale? 252 00:15:07,083 --> 00:15:07,917 - Bueno. 253 00:15:14,417 --> 00:15:17,083 (la puerta del auto se cierra) 254 00:15:17,083 --> 00:15:19,083 (Clics del cinturón de seguridad) 255 00:15:19,083 --> 00:15:22,583 (Los grillos continúan cantando) 256 00:15:22,583 --> 00:15:23,542 - Me dejó plantado. 257 00:15:25,875 --> 00:15:27,500 ¿Recuerdas nuestro baile de graduación? 258 00:15:28,750 --> 00:15:30,875 Uno donde Becky Sniderman pensé que sería una gran idea 259 00:15:30,875 --> 00:15:32,667 ¿Si las chicas le preguntaran a los chicos? 260 00:15:33,542 --> 00:15:35,208 - Sí, ¿y te olvidaste de preguntarme? 261 00:15:36,667 --> 00:15:37,667 - Lo digo en serio. 262 00:15:38,959 --> 00:15:40,166 - Oh. 263 00:15:40,166 --> 00:15:42,291 (música suave) 264 00:15:42,291 --> 00:15:45,041 (la puerta del auto se cierra) 265 00:15:47,625 --> 00:15:48,792 - Le pregunté a Martín. 266 00:15:49,959 --> 00:15:51,709 Él simplemente me miró fijamente 267 00:15:51,709 --> 00:15:55,417 y luego dijo: "Uh, hola, sí, claro". 268 00:15:56,500 --> 00:15:58,667 Y luego se dio la vuelta y se alejó. 269 00:15:58,667 --> 00:16:02,001 (Música suave continúa) 270 00:16:12,250 --> 00:16:13,667 Me ignoró durante dos semanas. 271 00:16:15,625 --> 00:16:17,417 Entonces le envié un mensaje de texto. la noche antes del baile de graduación, 272 00:16:17,417 --> 00:16:19,250 diciéndole que lo recogería a las siete 273 00:16:19,250 --> 00:16:21,333 y íbamos a cenar y al baile de graduación. 274 00:16:22,250 --> 00:16:24,417 Y hasta hicimos reservas de habitaciones de hotel. 275 00:16:24,417 --> 00:16:26,625 por si acaso las cosas salieron muy bien. 276 00:16:33,041 --> 00:16:34,709 - ¿Por qué me cuentas esto? 277 00:16:34,709 --> 00:16:37,291 - Porque cuando fui a recoger él arriba, él no estaba allí. 278 00:16:38,834 --> 00:16:40,125 Su mamá abrió la puerta. 279 00:16:41,375 --> 00:16:44,500 Ella no tenía idea de quién era yo y No sabía nada sobre el baile de graduación. 280 00:16:45,709 --> 00:16:46,917 Entonces yo estaba ahí parado 281 00:16:46,917 --> 00:16:48,875 Con mi vestido de fiesta sintiéndome como una idiota. 282 00:16:50,500 --> 00:16:51,500 Fue humillante. 283 00:16:53,291 --> 00:16:54,208 - ¿Qué dijo? 284 00:16:57,875 --> 00:17:00,291 ¿No hablaste con él? 285 00:17:00,291 --> 00:17:03,041 - No, cada vez que veía yo otra vez después de eso, 286 00:17:03,041 --> 00:17:04,667 se daría vuelta y correría en dirección contraria. 287 00:17:07,166 --> 00:17:08,417 Por favor, no se lo digas a nadie. 288 00:17:09,417 --> 00:17:13,041 - No, lo siento mucho. eso te pasó a ti. 289 00:17:13,041 --> 00:17:16,375 (Música suave continúa) 290 00:17:22,333 --> 00:17:24,125 Sabes, habría estado listo 291 00:17:24,125 --> 00:17:26,250 con un esmoquin blanco y negro, 292 00:17:27,625 --> 00:17:31,458 flores en la mano y un poema que escribí, sólo para ti. 293 00:17:32,500 --> 00:17:34,625 - Mira, por eso me gustas, Cam. 294 00:17:34,625 --> 00:17:37,250 Nunca estás jugando desde un punto de vista. 295 00:17:37,250 --> 00:17:38,250 Sólo eres Cameron. 296 00:17:40,792 --> 00:17:41,667 - "Sólo Cameron." 297 00:17:45,083 --> 00:17:47,750 Entonces, ¿cuándo fue el segundo? ¿Cuándo te vi desnuda? 298 00:17:49,291 --> 00:17:51,458 - Mmm, bebiste mucho. 299 00:17:51,458 --> 00:17:53,166 Quizás en realidad no lo recuerdes. 300 00:17:55,125 --> 00:17:58,834 mis padres estaban fuera ciudad y tu viniste 301 00:17:58,834 --> 00:18:00,750 y bebimos la mayor parte del tequila de mi papá. 302 00:18:03,208 --> 00:18:04,875 - Oh sí. - Sí. (risas) 303 00:18:04,875 --> 00:18:07,750 (Cameron se ríe) 304 00:18:07,750 --> 00:18:11,125 De hecho iba a compartir algo 305 00:18:11,125 --> 00:18:13,250 muy personal contigo esa noche. 306 00:18:14,166 --> 00:18:15,542 Habrías sido el primero. 307 00:18:17,500 --> 00:18:20,250 (música escalofriante) 308 00:18:21,875 --> 00:18:22,792 ¿Cámara? - ¿Mmm? 309 00:18:22,792 --> 00:18:25,458 (música siniestra) 310 00:18:28,375 --> 00:18:29,291 Me tengo que ir. 311 00:18:31,959 --> 00:18:34,667 - No tienes por qué avergonzarte. 312 00:18:34,667 --> 00:18:38,250 (Música siniestra continúa) 313 00:18:43,291 --> 00:18:46,125 (ruido de puertas) 314 00:18:53,208 --> 00:18:54,500 (música escalofriante) 315 00:18:54,500 --> 00:18:55,333 - Oh, mierda. 316 00:18:57,500 --> 00:19:00,166 (música siniestra) 317 00:19:04,875 --> 00:19:06,333 (silbidos de aire) 318 00:19:06,333 --> 00:19:07,834 - Necesitamos hablar. 319 00:19:08,834 --> 00:19:10,917 - ¿Cómo llegaste, cómo llegaste aquí? 320 00:19:12,166 --> 00:19:14,375 - ¿Te gusta verme desnudarme? 321 00:19:14,375 --> 00:19:15,875 - No. 322 00:19:15,875 --> 00:19:17,250 - ¿No? 323 00:19:17,250 --> 00:19:19,959 - No, eh... 324 00:19:19,959 --> 00:19:21,417 Más o menos lo hice. 325 00:19:21,417 --> 00:19:23,709 - Oh, entonces te gusta mirar. 326 00:19:23,709 --> 00:19:26,500 - No, lo siento, solo miré a través de tu, 327 00:19:26,500 --> 00:19:30,000 o, mi ventana y te vi desnuda, allí. 328 00:19:32,166 --> 00:19:33,417 Lo siento, es sólo viejo. 329 00:19:33,417 --> 00:19:35,542 La señorita Carpenter en esa casa, así que... 330 00:19:35,542 --> 00:19:38,709 - ¿Y te gusta ver cosas viejas? ¿La señorita Carpenter se desnudó? 331 00:19:40,583 --> 00:19:43,959 - No, ¿quién eres tú? 332 00:19:43,959 --> 00:19:46,667 - estoy vigilando la casa mientras la señorita Carpenter está fuera. 333 00:19:48,583 --> 00:19:49,417 - Oh. 334 00:19:51,500 --> 00:19:53,417 Lo siento, te vi desnuda. 335 00:19:59,250 --> 00:20:01,917 (chasquido de puerta) 336 00:20:04,000 --> 00:20:05,166 Probablemente deberías irte. 337 00:20:07,625 --> 00:20:10,125 podríamos hablar de esto mañana, afuera. 338 00:20:12,709 --> 00:20:14,542 - Sí, necesito que me lleven. 339 00:20:14,542 --> 00:20:15,792 - Shh. 340 00:20:15,792 --> 00:20:17,959 (la mujer suspira) 341 00:20:17,959 --> 00:20:21,458 Necesito que me lleven, ayúdenme y estamos empatados. 342 00:20:22,959 --> 00:20:24,250 - No puedo. 343 00:20:24,250 --> 00:20:26,083 - ¿Qué? ¿No tienes coche? 344 00:20:27,083 --> 00:20:29,291 - Bueno, tengo un auto, simplemente no puedo conducirlo 345 00:20:29,291 --> 00:20:31,667 hasta que pueda pagar el seguro. 346 00:20:31,667 --> 00:20:34,417 - Bueno, eso no es Realmente mi problema, ¿verdad? 347 00:20:35,667 --> 00:20:37,542 Entonces puedes ayudarme 348 00:20:37,542 --> 00:20:39,792 o puedo decirle a usted padres sobre tu pequeño 349 00:20:39,792 --> 00:20:41,917 cuestión voyeur. - ¡Shh! ¡Shh! 350 00:20:44,291 --> 00:20:46,041 Bueno, no te van a creer. 351 00:20:46,875 --> 00:20:47,709 - ¿En realidad? 352 00:20:48,792 --> 00:20:49,917 ¿Por qué no nos enteramos? 353 00:20:52,542 --> 00:20:57,166 - Lo siento, no te llevaré a ninguna parte. 354 00:20:58,208 --> 00:21:00,041 (música de bajo suave) 355 00:21:00,041 --> 00:21:02,625 (crujido de coche) 356 00:21:06,375 --> 00:21:08,667 entonces vas a decir yo donde vamos o? 357 00:21:09,834 --> 00:21:10,875 - Ya casi llegamos. 358 00:21:12,375 --> 00:21:14,291 - ¿Vamos a casa de tu novio o? 359 00:21:16,001 --> 00:21:16,834 - Está muerto. 360 00:21:18,667 --> 00:21:21,458 - Oh. Lo siento. 361 00:21:24,500 --> 00:21:25,750 - Entonces, ¿cuántos años tienes? 362 00:21:26,667 --> 00:21:30,291 - 21, casi 21. 363 00:21:34,667 --> 00:21:35,542 Acabo de cumplir 20. 364 00:21:38,000 --> 00:21:38,834 - Mmm. 365 00:21:40,834 --> 00:21:41,959 - ¿Cuántos años tiene? 366 00:21:43,667 --> 00:21:47,000 - Simplemente entra en este estacionamiento. lote, deténgase a la derecha. 367 00:21:48,583 --> 00:21:51,417 (música de bajo suave) 368 00:21:58,250 --> 00:22:00,500 (clics de encendido) 369 00:22:00,500 --> 00:22:01,667 - Oh, están cerrados. 370 00:22:04,041 --> 00:22:05,001 - Dame tus llaves. 371 00:22:06,417 --> 00:22:07,250 - ¿Por qué? 372 00:22:09,375 --> 00:22:11,709 - Realmente no te quiero para dejarme aquí, ¿verdad? 373 00:22:12,583 --> 00:22:15,959 - No lo haré, lo prometo. 374 00:22:17,834 --> 00:22:20,834 (las llaves del auto suenan) 375 00:22:25,750 --> 00:22:27,458 (la puerta del auto se cierra) 376 00:22:27,458 --> 00:22:32,458 (tacones repiqueteando) (música suave) 377 00:22:36,583 --> 00:22:38,417 (golpeando el puño) 378 00:22:38,417 --> 00:22:41,750 (Música suave continúa) 379 00:23:10,166 --> 00:23:13,500 (Música suave continúa) 380 00:23:27,375 --> 00:23:28,208 - Joder. 381 00:23:31,125 --> 00:23:32,667 (la puerta se cierra) 382 00:23:32,667 --> 00:23:36,000 (Música suave continúa) 383 00:23:55,750 --> 00:23:58,500 (música escalofriante) 384 00:24:03,250 --> 00:24:05,750 (hombre jadeando) 385 00:24:07,083 --> 00:24:10,417 (música escalofriante subiendo) 386 00:24:11,959 --> 00:24:13,208 - ¡Ayúdame! 387 00:24:13,208 --> 00:24:15,375 ¡Ayúdame, ayúdame! 388 00:24:16,750 --> 00:24:18,208 Ayúdame. (la puerta del auto se cierra) 389 00:24:18,208 --> 00:24:22,625 ¡Déjame entrar, déjame entrar! 390 00:24:22,625 --> 00:24:26,667 Déjame entrar, (gruñendo) déjame... 391 00:24:26,667 --> 00:24:28,125 (golpes de mano) 392 00:24:28,125 --> 00:24:29,750 Ayúdame. (gruñidos) 393 00:24:29,750 --> 00:24:31,583 (manos golpeándose) ¡Déjame entrar! 394 00:24:31,583 --> 00:24:35,001 (hombre gritando) (aplastamiento de carne) 395 00:24:35,001 --> 00:24:37,667 (música siniestra) 396 00:24:39,125 --> 00:24:41,917 (Cameron jadeando) 397 00:24:44,083 --> 00:24:46,583 (la mujer escupe) 398 00:24:49,001 --> 00:24:51,917 (Cameron gruñe) (las cerraduras de las puertas del auto hacen clic) 399 00:24:51,917 --> 00:24:55,959 (música siniestra) (tacones repiqueteando) 400 00:24:55,959 --> 00:24:57,834 (Cameron grita) 401 00:24:57,834 --> 00:25:00,375 (Cameron gruñe) (golpe de puerta de auto) 402 00:25:00,375 --> 00:25:01,625 El tipo estúpido... 403 00:25:02,583 --> 00:25:04,834 Qué, oh Dios, oh Dios mío, espera. 404 00:25:04,834 --> 00:25:06,667 (ritmo escalofriante) - Lo siento, lo siento. 405 00:25:06,667 --> 00:25:09,375 Está bien, tú mataste eso. chico y él está en el auto... 406 00:25:09,375 --> 00:25:11,166 - Necesitas calmarte. 407 00:25:11,166 --> 00:25:14,458 (La respiración de Cameron se estabiliza) 408 00:25:14,458 --> 00:25:16,208 Ahora súbete al coche. 409 00:25:16,208 --> 00:25:18,750 - Sube al auto, sí. Sube al auto, sí. 410 00:25:18,750 --> 00:25:19,583 - ¡Ahora! 411 00:25:19,583 --> 00:25:21,709 - Bueno. (murmurando y jadeando) 412 00:25:21,709 --> 00:25:24,375 (música siniestra) 413 00:25:29,333 --> 00:25:31,083 (la mujer suspira) 414 00:25:31,083 --> 00:25:33,083 Pareces estresado. 415 00:25:33,083 --> 00:25:34,542 - ¡Sí, sí, sí, estoy estresada! 416 00:25:34,542 --> 00:25:35,792 Lo acabas de matar en mi auto. 417 00:25:35,792 --> 00:25:37,333 y se supone que ni siquiera debo conducir, 418 00:25:37,333 --> 00:25:38,500 todo porque te vi desnudarte 419 00:25:38,500 --> 00:25:40,709 ¡y ni siquiera vi nada! 420 00:25:40,709 --> 00:25:42,458 - Realmente vas a necesitar relajarte. 421 00:25:42,458 --> 00:25:44,834 si vas a ser mi conductor. 422 00:25:44,834 --> 00:25:48,166 - Bueno, no, no, no, no, no, no, no, eso es todo. 423 00:25:48,166 --> 00:25:50,166 Eso fue todo, dijiste un viaje 424 00:25:50,166 --> 00:25:51,500 - Y ahora confío en ti. 425 00:25:53,583 --> 00:25:55,041 - Oh, mierda, eres un vampiro. 426 00:25:56,250 --> 00:25:59,333 - No querrás perder mi confianza, ¿verdad? 427 00:26:00,792 --> 00:26:02,583 - ¿Qué pasa si pierdo tu confianza? 428 00:26:05,542 --> 00:26:07,792 - Bueno, creo que acabas de ver lo que pasa. 429 00:26:09,917 --> 00:26:12,333 (grillos cantando) 430 00:26:12,333 --> 00:26:13,959 (la puerta del auto se cierra) 431 00:26:13,959 --> 00:26:16,709 (tacones repiqueteando) 432 00:26:23,834 --> 00:26:25,458 Gracias por ayudarme esta noche. 433 00:26:27,542 --> 00:26:30,792 (música siniestra) 434 00:26:30,792 --> 00:26:32,750 Necesitas confiar en mí. 435 00:26:45,750 --> 00:26:46,834 - Beso de la muerte. 436 00:26:49,041 --> 00:26:52,959 (Los grillos continúan cantando) 437 00:26:55,959 --> 00:26:57,208 (golpeando la mano) 438 00:26:57,208 --> 00:26:58,875 (la puerta suena) 439 00:26:58,875 --> 00:27:01,458 - Cameron, tu papá. quiere verte afuera. 440 00:27:02,542 --> 00:27:04,333 - Ah, okey. 441 00:27:05,750 --> 00:27:06,583 - Ahora. 442 00:27:07,458 --> 00:27:08,750 - Oh, mierda. 443 00:27:09,583 --> 00:27:12,333 (pájaros cantando) 444 00:27:17,166 --> 00:27:18,667 - ¿Quieres explicarme? 445 00:27:18,667 --> 00:27:20,417 ¿Cómo pusiste sangre por todo el auto? 446 00:27:21,792 --> 00:27:26,166 - No lo vas a creer esto, pero, uh, es la verdad. 447 00:27:26,166 --> 00:27:28,333 Anoche, después de que Diane me dejara... 448 00:27:28,333 --> 00:27:29,291 - [Niña] Buenos días. 449 00:27:30,917 --> 00:27:33,083 - Oye, buenos días, debes ser Victoria. 450 00:27:33,083 --> 00:27:34,750 La señorita Carpenter dijo que estar vigilando su casa 451 00:27:34,750 --> 00:27:36,333 durante un par de semanas. - Sí. 452 00:27:36,333 --> 00:27:38,208 - Este es mi hijo, Cam, ella es Victoria. 453 00:27:38,208 --> 00:27:40,583 - Oh, en realidad nos conocimos anoche. 454 00:27:40,583 --> 00:27:44,208 Um, escuché este ruido sordo. 455 00:27:44,208 --> 00:27:46,000 Así que salí corriendo 456 00:27:46,000 --> 00:27:50,500 y estaba este ciervo Simplemente tirado allí, sangrando. 457 00:27:50,500 --> 00:27:53,250 Debe haberse topado con el costado del auto. 458 00:27:53,250 --> 00:27:55,458 Estaba completamente asustado. 459 00:27:55,458 --> 00:27:58,959 Y luego, y luego Cam, volvió a casa. 460 00:27:58,959 --> 00:28:01,667 y me hizo sentir mucho mejor. 461 00:28:02,959 --> 00:28:04,000 - ¿Mi Cameron? 462 00:28:04,000 --> 00:28:06,917 - Dije que deberíamos llamar a servicios para animales. 463 00:28:06,917 --> 00:28:11,917 - Y, y luego el ciervo, Simplemente se levantó y se escapó. 464 00:28:13,001 --> 00:28:14,500 - Fue un milagro. 465 00:28:14,500 --> 00:28:15,625 - Eso es gracioso, yo, yo no, 466 00:28:15,625 --> 00:28:17,291 Anoche no escuché nada. 467 00:28:18,125 --> 00:28:19,542 - Bueno, voy a entrar. 468 00:28:22,875 --> 00:28:27,000 - Así que anoche pregunté Cam si pudiera llevarme 469 00:28:27,000 --> 00:28:31,125 a la tienda y me explicó toda la situación del seguro. 470 00:28:32,083 --> 00:28:33,834 - No puedo conducir mi coche hasta que pueda pagar 471 00:28:33,834 --> 00:28:37,333 hacerlo yo mismo y podría llevar meses. 472 00:28:37,333 --> 00:28:39,959 - Y entonces estaba pensando, um, tal vez podría pagar 473 00:28:39,959 --> 00:28:42,792 para el seguro de este mes si Cam estaría dispuesto 474 00:28:42,792 --> 00:28:44,417 ¿Para llevarme a hacer algunos recados? 475 00:28:44,417 --> 00:28:46,875 - Oh, ya sabes, me encantaría, sí. 476 00:28:46,875 --> 00:28:48,417 Pero mi papá quiere que me lo gane. 477 00:28:49,333 --> 00:28:51,417 - Yo, creo que es una gran idea. 478 00:28:51,417 --> 00:28:52,667 - Podría llevar algunas semanas, ¿sabes? 479 00:28:52,667 --> 00:28:54,625 para conseguir un buen seguro. 480 00:28:54,625 --> 00:28:57,542 Realmente quiero conseguir eso Buen trato. (riendo) 481 00:28:57,542 --> 00:28:59,458 - He estado asegurado todo el tiempo. 482 00:28:59,458 --> 00:29:01,542 Puede empezar hoy si lo necesita. 483 00:29:01,542 --> 00:29:03,375 - Eso es perfecto. 484 00:29:04,792 --> 00:29:06,792 - Tengo trabajo hoy. 485 00:29:06,792 --> 00:29:10,750 - Ah, ¿entonces esta noche, digamos alrededor de las 8:00 p. m.? 486 00:29:10,750 --> 00:29:12,166 - Eso es genial, es una cita. 487 00:29:13,083 --> 00:29:14,709 - Excelente. 488 00:29:14,709 --> 00:29:15,542 - Excelente. 489 00:29:17,709 --> 00:29:19,792 - [Lenny] Pásame eso otra vez. 490 00:29:19,792 --> 00:29:21,250 - Ella me recogió y nos fuimos. 491 00:29:21,250 --> 00:29:23,001 y compré pizza en Benny Piñeros. 492 00:29:25,333 --> 00:29:27,333 - Sí, algo no está Justo al lado de esta historia. 493 00:29:28,792 --> 00:29:30,001 - ¿Por qué te importa? 494 00:29:30,001 --> 00:29:31,834 - Porque tu trabajo depende de ello. 495 00:29:32,750 --> 00:29:36,041 - Me vas a despedir si ¿No puedo probar que fui a la cita? 496 00:29:36,041 --> 00:29:39,375 - Bien, mira, estoy intentando ejecutar un negocio legítimo aquí 497 00:29:39,375 --> 00:29:41,542 con empleados legítimos. 498 00:29:41,542 --> 00:29:44,709 Las personas que mienten son las que roban. 499 00:29:46,750 --> 00:29:49,417 - No tengo que demostrarte nada. 500 00:29:49,417 --> 00:29:50,250 - ¿Oye, Cam? 501 00:29:51,834 --> 00:29:54,291 Un bicho raro afuera te está buscando. 502 00:29:56,125 --> 00:29:57,250 - Me estoy tomando un descanso. 503 00:30:00,458 --> 00:30:01,917 - Ni siquiera hemos abierto todavía. 504 00:30:04,709 --> 00:30:05,542 - [Cameron] Hola. 505 00:30:06,500 --> 00:30:10,125 - Oye, sí, necesito hacerte una pregunta. 506 00:30:10,125 --> 00:30:11,542 - ¿Qué? 507 00:30:11,542 --> 00:30:13,000 - ¿Qué tan bien conoces a Diane? 508 00:30:14,208 --> 00:30:16,625 - Bueno, no estamos juntos si eso es lo que te preguntas. 509 00:30:16,625 --> 00:30:19,792 - Yo sé eso. (risas) 510 00:30:23,959 --> 00:30:26,208 No puedes decirle esto a nadie. 511 00:30:31,250 --> 00:30:33,000 Se suponía que iba al baile de graduación con ella. 512 00:30:33,000 --> 00:30:35,875 y su picor me asustó. 513 00:30:36,792 --> 00:30:39,041 Luego me retiré y creo que ella me odia. 514 00:30:40,250 --> 00:30:43,000 - Sí, eso es justo. eres una especie de idiota. 515 00:30:43,000 --> 00:30:44,083 - No es mi culpa. 516 00:30:46,000 --> 00:30:51,000 Su cara y su cuerpo me vuelven estúpido. 517 00:30:52,959 --> 00:30:55,166 - ¿Es por eso que viniste a verme? 518 00:30:55,166 --> 00:30:57,166 - quiero que me ayudes Tengo una segunda oportunidad. 519 00:30:57,166 --> 00:30:59,041 - Oye, necesito que bajes corriendo. 520 00:30:59,041 --> 00:31:00,959 al sorbo y Tráeme algunos cigarrillos. 521 00:31:00,959 --> 00:31:01,875 - Ve a buscar el tuyo. 522 00:31:04,500 --> 00:31:06,750 - El perro de alguien cagó, recógelo. 523 00:31:08,001 --> 00:31:09,542 (la puerta suena) 524 00:31:09,542 --> 00:31:11,333 - Por favor, hermano, te debería mucho. 525 00:31:11,333 --> 00:31:14,500 - Uh, la dejaste plantada en la noche del baile de graduación, hombre. 526 00:31:14,500 --> 00:31:16,834 - Hombre, ayúdame, vamos. 527 00:31:16,834 --> 00:31:18,959 (música ligera) 528 00:31:18,959 --> 00:31:21,875 - Puedo hablar con ella y ver qué dice. 529 00:31:21,875 --> 00:31:25,458 - Sí, (risas) lo sabía. Podría contar contigo. 530 00:31:25,458 --> 00:31:27,333 - Probablemente dirá que no. 531 00:31:27,333 --> 00:31:30,041 - ¡Tráelo a casa, hermano! (riendo) 532 00:31:30,041 --> 00:31:31,959 - No te haría ilusiones. 533 00:31:31,959 --> 00:31:35,291 (música ligera y edificante) 534 00:31:36,333 --> 00:31:39,000 (Cameron suspira) 535 00:31:39,917 --> 00:31:42,458 - Entonces él realmente admitió a todo el asunto? 536 00:31:42,458 --> 00:31:47,083 - Dijo que quiere una segunda oportunidad. 537 00:31:47,083 --> 00:31:50,291 pero no es su culpa porque Tu calor lo asustó. 538 00:31:51,750 --> 00:31:54,208 - Cierto, ¿y lo pongo nervioso? 539 00:31:54,208 --> 00:31:56,500 - No, tu cara y tu cuerpo lo vuelven estúpido. 540 00:31:59,709 --> 00:32:00,834 - Eso es algo dulce. 541 00:32:05,792 --> 00:32:08,417 - Él te dejó plantado la noche del baile de graduación. 542 00:32:09,500 --> 00:32:12,375 - ¿Pero nunca has estado? tan atraído por alguien que 543 00:32:13,667 --> 00:32:15,417 simplemente buscas palabras y... 544 00:32:15,417 --> 00:32:17,000 (música suave) 545 00:32:17,000 --> 00:32:19,542 Tienes demasiado miedo para decirlo diles cómo te sientes realmente, 546 00:32:20,625 --> 00:32:22,709 Así que sólo esperas que algún día 547 00:32:22,709 --> 00:32:24,500 ¿Se fijarán en ti y se enamorarán? 548 00:32:28,458 --> 00:32:29,500 Entonces, ¿qué piensas? 549 00:32:31,208 --> 00:32:32,291 - ¿Acerca de? 550 00:32:32,291 --> 00:32:34,166 - ¿Debería darle otra oportunidad a Martin? 551 00:32:35,959 --> 00:32:37,125 Bueno, por supuesto que sí. 552 00:32:37,125 --> 00:32:39,000 Por eso me lo dijiste, ¿verdad? 553 00:32:40,041 --> 00:32:42,667 - Sí. Sí. 554 00:32:44,291 --> 00:32:47,291 (grillos cantando) 555 00:32:49,583 --> 00:32:50,417 - ¿Victoria? 556 00:32:58,583 --> 00:32:59,417 ¿Hola? 557 00:33:04,667 --> 00:33:07,625 - Me gusta un hombre puntual. (ritmo escalofriante) 558 00:33:07,625 --> 00:33:09,333 - No me acerques así. 559 00:33:09,333 --> 00:33:12,250 (Victoria se ríe) 560 00:33:13,667 --> 00:33:14,959 Oye- 561 00:33:14,959 --> 00:33:15,959 - Relájate. 562 00:33:19,959 --> 00:33:22,083 Tu camisa está hecha un desastre. 563 00:33:23,583 --> 00:33:25,542 - Hay que quedar bien por asesinar gente. 564 00:33:26,917 --> 00:33:30,917 - Hasta que me conozcas y sepas por qué estoy aquí, 565 00:33:32,792 --> 00:33:35,500 No necesito tu juicio. 566 00:33:41,041 --> 00:33:41,875 - Caray. 567 00:33:46,250 --> 00:33:49,333 Entonces, ¿me vas a informar? ¿Qué haremos esta noche o? 568 00:33:49,333 --> 00:33:51,709 - Cuanto menos sepas, mejor. 569 00:33:51,709 --> 00:33:54,750 De esa manera no tendré que matarte cuando todo termine. 570 00:33:58,834 --> 00:33:59,667 Estoy bromeando. 571 00:34:03,166 --> 00:34:04,000 Gira aquí. 572 00:34:08,208 --> 00:34:10,875 (música siniestra) 573 00:34:16,917 --> 00:34:18,959 (clics de encendido) 574 00:34:18,959 --> 00:34:19,792 Volveré. 575 00:34:20,834 --> 00:34:22,959 - ¿Qué se supone que debo hacer? 576 00:34:22,959 --> 00:34:24,625 - ¿No te asustes como la última vez? 577 00:34:30,834 --> 00:34:33,333 (la puerta del auto se cierra) 578 00:34:33,333 --> 00:34:35,083 - "No te asustes." 579 00:34:35,083 --> 00:34:36,375 Sí, es fácil para ti decirlo. 580 00:34:38,291 --> 00:34:40,959 (música siniestra) 581 00:34:45,125 --> 00:34:47,875 (tacones repiqueteando) 582 00:35:08,458 --> 00:35:12,041 (Música siniestra continúa) 583 00:35:14,917 --> 00:35:15,959 (látigos corporales) (el cuerpo salpica) 584 00:35:15,959 --> 00:35:17,542 ¡Oh, mierda, oh Dios mío! 585 00:35:17,542 --> 00:35:21,667 Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío (náuseas) 586 00:35:23,834 --> 00:35:26,500 Oh joder, oh Dios. 587 00:35:26,500 --> 00:35:29,250 (La puerta del auto se cierra de golpe) 588 00:35:31,208 --> 00:35:33,083 (La puerta del auto se cierra de golpe) 589 00:35:33,083 --> 00:35:34,667 - Podemos irnos. 590 00:35:34,667 --> 00:35:37,333 (música siniestra) 591 00:35:39,125 --> 00:35:41,208 Quizás quieras bajar la ventanilla. 592 00:35:41,208 --> 00:35:42,875 No queremos atraer a la policía. 593 00:35:44,083 --> 00:35:46,667 (zumbido automático de ventana) 594 00:35:46,667 --> 00:35:50,250 (Música siniestra continúa) 595 00:36:08,333 --> 00:36:09,750 (la puerta del auto se cierra) 596 00:36:09,750 --> 00:36:14,750 (tacones repiqueteando) (la puerta del auto se cierra) 597 00:36:17,208 --> 00:36:19,667 ¿Quieres hablar de eso? 598 00:36:19,667 --> 00:36:20,834 - No. 599 00:36:23,041 --> 00:36:25,709 (música siniestra) 600 00:36:50,041 --> 00:36:53,041 (grillos cantando) 601 00:36:54,001 --> 00:36:55,250 ¡Ah! - Shh. 602 00:36:58,208 --> 00:36:59,917 (Cameron exhala) necesitamos hablar 603 00:37:01,959 --> 00:37:03,041 - ¿Ahora? 604 00:37:03,041 --> 00:37:04,250 - Sí ahora. 605 00:37:08,125 --> 00:37:11,375 Necesito decirte por qué estoy aquí y por qué necesito tu ayuda. 606 00:37:13,667 --> 00:37:14,500 - Bueno. 607 00:37:17,709 --> 00:37:21,667 - Y necesitas prometer que no le dirás a nadie. 608 00:37:23,417 --> 00:37:24,583 - Está bien, lo prometo. 609 00:37:27,750 --> 00:37:29,458 - Me convertí cuando tenía 16 años. 610 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 - ¿Cuántos años tienes ahora? 611 00:37:34,542 --> 00:37:38,250 - ¿Doscientos cuarenta y siete? 612 00:37:39,208 --> 00:37:41,792 - Vaya, eres tan mayor. 613 00:37:43,125 --> 00:37:43,959 ¿Qué? 614 00:37:43,959 --> 00:37:46,291 Pero quiero decir, todavía miras Muy bueno para tu edad. 615 00:37:49,542 --> 00:37:53,208 - El hombre que amaba y era. leal a fue asesinado en 1890. 616 00:37:54,917 --> 00:37:56,291 El viajaba sin mi 617 00:37:56,291 --> 00:37:59,125 cuando hizo contacto con una manada rival de vampiros. 618 00:38:01,792 --> 00:38:03,500 Insistieron en que se uniera a ellos. 619 00:38:05,625 --> 00:38:09,583 Y cuando él se negó, lo mataron. 620 00:38:13,001 --> 00:38:14,542 Durante los últimos cien años, 621 00:38:14,542 --> 00:38:16,625 la mayor parte de ese grupo se ha mudado a Estados Unidos. 622 00:38:18,417 --> 00:38:19,458 Algunos en tu ciudad. 623 00:38:21,291 --> 00:38:23,750 - ¿Y entonces estás aquí para matarlos? 624 00:38:25,166 --> 00:38:29,375 - Encontraré y destruiré. hasta el último de ellos. 625 00:38:32,083 --> 00:38:36,625 - Entonces los dos que te vi matar no eran humanos. 626 00:38:39,875 --> 00:38:42,250 (Cameron se ríe) 627 00:38:42,250 --> 00:38:43,750 Oh, esto es genial. 628 00:38:45,583 --> 00:38:49,000 - Entonces no tienes problema conmigo matando vampiros? 629 00:38:49,000 --> 00:38:53,458 - No, no, ¿por qué no lo hiciste? dime eso desde el principio? 630 00:38:54,917 --> 00:38:57,041 - Necesitaba saber que podía confiar en ti. 631 00:38:57,917 --> 00:38:58,875 - Puedes confiar en mí. 632 00:39:01,208 --> 00:39:02,041 - Bien. 633 00:39:03,917 --> 00:39:06,041 - ¿Pero qué pasa si no los matas? 634 00:39:07,792 --> 00:39:09,000 - Esa no es una opción. 635 00:39:11,041 --> 00:39:14,750 - Sí, sí, está bien, esto es genial. 636 00:39:14,750 --> 00:39:18,625 Así que mañana por la noche vamos a ir a cazar vampiros otra vez. 637 00:39:18,625 --> 00:39:19,834 Mal vampiro- - ¡Shh! 638 00:39:28,959 --> 00:39:31,709 (pájaros cantando) 639 00:39:32,792 --> 00:39:35,208 (Cameron murmura) - Oye. 640 00:39:36,375 --> 00:39:38,917 - ¿Qué, qué haces en mi habitación? 641 00:39:39,917 --> 00:39:41,083 - No devolviste ninguna de mis llamadas. 642 00:39:41,083 --> 00:39:42,834 o mensajes de texto, vine. 643 00:39:44,333 --> 00:39:45,792 - Mi teléfono está roto. 644 00:39:48,375 --> 00:39:49,417 - Estoy en un gran problema. 645 00:39:50,375 --> 00:39:51,208 - ¿Qué pasó? 646 00:39:52,709 --> 00:39:56,875 - Entonces le envié un mensaje de texto. como me dijiste, 647 00:39:56,875 --> 00:39:59,208 y ella me respondió y me dijo 648 00:39:59,208 --> 00:40:01,083 Deberíamos reunirnos mañana por la noche. 649 00:40:02,417 --> 00:40:03,250 - Excelente. 650 00:40:04,750 --> 00:40:05,583 - No, eh... 651 00:40:06,625 --> 00:40:09,709 Creo que usé todos mis El mejor material del texto. 652 00:40:09,709 --> 00:40:11,291 No sé de qué hablar. 653 00:40:13,333 --> 00:40:14,291 - ¿Qué dijiste? 654 00:40:23,458 --> 00:40:27,375 - "Hola", dijo Cameron al mensaje de texto. "Tú, así que te estoy enviando un mensaje de texto". 655 00:40:28,709 --> 00:40:30,083 - Sigue leyendo. 656 00:40:30,083 --> 00:40:34,417 - "Estás tan caliente, como muy, muy caliente. 657 00:40:34,417 --> 00:40:36,333 "¿Crees que yo también tengo calor?" 658 00:40:36,333 --> 00:40:40,667 - Verás, estaba creando una conversación. 659 00:40:40,667 --> 00:40:43,500 (risas) Lea lo que ella respondió. 660 00:40:43,500 --> 00:40:45,625 - "Todavía no lo he hecho Te perdono por el baile de graduación, 661 00:40:45,625 --> 00:40:47,125 "pero reunámonos el viernes por la noche 662 00:40:47,125 --> 00:40:49,333 "Y mira cómo va tu disculpa". 663 00:40:50,625 --> 00:40:52,291 - Eso significa que está lista para follar. 664 00:40:53,542 --> 00:40:55,333 - No creo que eso sea lo que ella está diciendo. 665 00:40:58,166 --> 00:41:01,041 Diane es divertida, es hermosa. 666 00:41:01,041 --> 00:41:03,125 y su cabello huele a cielo. 667 00:41:03,125 --> 00:41:07,917 Y su piel es como perfecta, y ella es inteligente, 668 00:41:07,917 --> 00:41:10,709 y puedes hablar con ella de cualquier cosa, 669 00:41:10,709 --> 00:41:14,834 y su voz es como, ¿sabes? 670 00:41:16,333 --> 00:41:17,959 - ¡Sí, perfecto! 671 00:41:19,917 --> 00:41:21,458 ¿Puedes escribir eso por mí? 672 00:41:23,041 --> 00:41:25,291 No, no, no, mejor aún. Amigo, ven conmigo. 673 00:41:25,291 --> 00:41:27,125 Si me quedo atascado, dices algo lindo 674 00:41:27,125 --> 00:41:28,625 y puedo agregarle. 675 00:41:28,625 --> 00:41:29,959 Por favor, hermano, vamos. 676 00:41:32,208 --> 00:41:34,208 - ¿A qué hora te reunirás con ella? 677 00:41:34,208 --> 00:41:35,041 - Seis. 678 00:41:35,917 --> 00:41:39,542 - Hmm, tal vez, tengo planes. 679 00:41:42,375 --> 00:41:44,917 Bueno, tal vez podría ir por una hora, pero, 680 00:41:44,917 --> 00:41:46,667 pero luego estás solo. 681 00:41:46,667 --> 00:41:50,583 - Hermano, me estoy poniendo tan puesto mañana por la noche. 682 00:41:50,583 --> 00:41:53,667 (música ligera y alegre) 683 00:41:59,166 --> 00:42:01,041 - Le gusta mucho la palabra "caliente". 684 00:42:02,750 --> 00:42:04,041 - Será mejor que te acostumbres a eso. 685 00:42:07,625 --> 00:42:10,792 - ¿Hay alguna señal? o algo que pueda darte 686 00:42:10,792 --> 00:42:12,250 ¿Si necesito que te quedes más tiempo? 687 00:42:13,542 --> 00:42:14,417 - Tengo planes. 688 00:42:15,333 --> 00:42:16,166 - ¿Con quién? 689 00:42:17,041 --> 00:42:18,792 - Con una chica. 690 00:42:18,792 --> 00:42:20,375 - ¿Tú también tienes una primera cita? 691 00:42:21,875 --> 00:42:25,750 - En realidad, este será el tercero. 692 00:42:25,750 --> 00:42:27,083 - ¿Cuándo pasó esto? 693 00:42:30,333 --> 00:42:31,166 Uh-uh. 694 00:42:32,291 --> 00:42:33,291 ¿La has besado? 695 00:42:35,959 --> 00:42:39,291 - Uh, digamos que ha estado en mi cama. 696 00:42:40,500 --> 00:42:41,333 - Desnudo. 697 00:42:43,000 --> 00:42:47,000 - Cameron, nunca dejas de sorprenderme. 698 00:42:49,458 --> 00:42:51,333 - Él debe pagarle. 699 00:42:51,333 --> 00:42:52,792 - ¿Para qué? 700 00:42:52,792 --> 00:42:54,625 - Estar aquí con él. 701 00:42:54,625 --> 00:42:56,417 Para demostrarme que no es un friki. 702 00:42:57,458 --> 00:43:00,375 - Te prometo que lo hace. No me importa lo que pienses. 703 00:43:01,667 --> 00:43:03,166 - A todos les importa lo que 704 00:43:03,166 --> 00:43:05,875 Piensa el subgerente, Elizabeth. 705 00:43:11,250 --> 00:43:12,083 Dios. 706 00:43:15,041 --> 00:43:16,834 - Entonces, ¿a quién eliminaremos esta noche? 707 00:43:20,208 --> 00:43:22,083 Entonces, ¿usualmente tomas como ¿Un trozo del cuello? 708 00:43:22,083 --> 00:43:23,917 ¿Es eso como un, como un, como un? 709 00:43:23,917 --> 00:43:26,208 "Que te jodan por matar mi novio", cosa o? 710 00:43:27,625 --> 00:43:29,458 - Estoy preocupado por ti. 711 00:43:29,458 --> 00:43:30,291 - Bueno, oye, ellos lo empezaron. 712 00:43:30,291 --> 00:43:32,625 y vamos a terminarlo, cariño, sí. 713 00:43:34,208 --> 00:43:36,166 Espera, ¿cuántos hay? 714 00:43:36,166 --> 00:43:38,041 - Sólo uno más esta noche y uno más. 715 00:43:38,041 --> 00:43:39,875 que todavía necesito localizar. 716 00:43:42,917 --> 00:43:43,750 - ¿Entonces qué? 717 00:43:45,250 --> 00:43:46,250 - Entonces sigo adelante. 718 00:43:48,583 --> 00:43:50,125 - Bueno, quiero decir, puedes quédate un poco más 719 00:43:50,125 --> 00:43:51,792 si no tienes adónde ir. 720 00:43:54,583 --> 00:43:57,375 - El último será mucho. más difícil de encontrar y matar. 721 00:43:59,083 --> 00:43:59,917 - ¿Por qué? 722 00:44:00,959 --> 00:44:03,166 - Los demás han sido descendientes. 723 00:44:03,166 --> 00:44:06,125 sin ningún poder o protección real. 724 00:44:07,333 --> 00:44:08,291 Pero el último, 725 00:44:09,625 --> 00:44:12,500 ella es tan mayor como yo. (música siniestra) 726 00:44:12,500 --> 00:44:17,291 Y ella ha evadido mi venganza durante cientos de años. 727 00:44:19,583 --> 00:44:21,333 Ella es quien mató a mi maestro. 728 00:44:24,834 --> 00:44:26,208 Y cuando la encuentre, 729 00:44:27,291 --> 00:44:30,542 Haré que su muerte sea larga y dolorosa. 730 00:44:32,458 --> 00:44:35,959 Le pelaré la piel a su cuerpo frío 731 00:44:35,959 --> 00:44:38,709 y se lo daré de comer a las ratas. 732 00:44:38,709 --> 00:44:41,583 Le arrancaré el corazón y lo incineraré. 733 00:44:41,583 --> 00:44:45,125 sobre un lecho de piedra fundida ardiente. 734 00:44:48,250 --> 00:44:49,417 - Eso se puso un poco oscuro. 735 00:44:56,166 --> 00:44:58,834 (música siniestra) 736 00:45:04,959 --> 00:45:07,750 (acorde de guitarra dramático) Ah, sí. 737 00:45:07,750 --> 00:45:12,375 (Las zapatillas de Cameron chirrían) 738 00:45:12,375 --> 00:45:14,667 - ¿Qué estás haciendo? 739 00:45:16,041 --> 00:45:18,709 Te dije que esperaras en el auto. 740 00:45:18,709 --> 00:45:20,875 - Pfft, no me lo voy a perder. 741 00:45:24,250 --> 00:45:26,500 (música siniestra) 742 00:45:26,500 --> 00:45:27,333 Espera, espera. 743 00:45:30,125 --> 00:45:32,000 - Necesitas calmarte. 744 00:45:33,375 --> 00:45:36,208 Quédate aquí o saldrás herido. 745 00:45:37,250 --> 00:45:38,083 - Lo que sea. 746 00:45:39,375 --> 00:45:40,667 Espera, ¿quién me hará daño? 747 00:45:41,667 --> 00:45:42,542 - Lo haré. 748 00:45:45,625 --> 00:45:48,291 (música siniestra) 749 00:45:58,208 --> 00:46:02,125 (Las zapatillas de Cameron chirrían) 750 00:46:08,875 --> 00:46:13,875 (agua goteando) (música siniestra) 751 00:46:39,834 --> 00:46:44,834 (Música siniestra continúa) (goteando continuando) 752 00:47:08,250 --> 00:47:13,250 (música siniestra subiendo) (goteando continuando) 753 00:47:24,667 --> 00:47:27,583 (persona silbando) 754 00:47:28,875 --> 00:47:31,625 (música siniestra subiendo) 755 00:47:31,625 --> 00:47:35,208 (guardia de seguridad silbando) 756 00:47:37,291 --> 00:47:39,959 (música siniestra) 757 00:47:45,041 --> 00:47:47,792 (agua goteando) 758 00:47:52,959 --> 00:47:55,959 (la puerta suena) 759 00:47:55,959 --> 00:47:58,083 (goteando continuando) 760 00:47:58,083 --> 00:48:00,750 (música siniestra) 761 00:48:17,291 --> 00:48:21,041 (Las zapatillas de Cameron chirrían) 762 00:48:21,875 --> 00:48:25,375 (la música siniestra continúa) 763 00:48:40,667 --> 00:48:44,083 (ritmo escalofriante) 764 00:48:44,083 --> 00:48:46,250 - ¿Cómo llegaste aquí? 765 00:48:49,291 --> 00:48:51,583 voy a tener que acompañar usted fuera de la propiedad. 766 00:48:54,750 --> 00:48:55,875 ¿Qué? 767 00:48:55,875 --> 00:48:57,291 (Victoria gritando) (disparo de arma) 768 00:48:57,291 --> 00:48:59,125 (El cuerpo de Victoria golpea) 769 00:48:59,125 --> 00:49:00,291 - ¡No! 770 00:49:00,291 --> 00:49:02,959 (disparo de arma) (balas sonando) 771 00:49:02,959 --> 00:49:05,625 (música siniestra) 772 00:49:16,083 --> 00:49:18,375 (Victoria gruñe) 773 00:49:18,375 --> 00:49:21,125 (música siniestra subiendo) 774 00:49:21,125 --> 00:49:24,875 (aplastamiento de carne) 775 00:49:39,875 --> 00:49:42,375 - ¡Cameron, tonto, Cameron! 776 00:49:43,917 --> 00:49:46,083 - Me estoy haciendo el muerto, me estaba haciendo el muerto. 777 00:49:46,083 --> 00:49:48,041 (Victoria gime) 778 00:49:48,041 --> 00:49:48,917 - ¿Lo atrapamos? 779 00:49:52,166 --> 00:49:54,166 - ¿Qué estabas pensando? 780 00:49:54,166 --> 00:49:57,583 - Él, yo estaba distrayendo. Él, te estaba disparando. 781 00:49:57,583 --> 00:49:59,083 - No necesitaba tu ayuda. 782 00:50:01,041 --> 00:50:02,000 - Guau. 783 00:50:02,000 --> 00:50:05,291 (Las zapatillas de Cameron chirrían) 784 00:50:05,291 --> 00:50:07,083 Algo así lo parecía. 785 00:50:07,083 --> 00:50:09,500 - Me las he arreglado durante mucho mucho tiempo sin ti. 786 00:50:11,375 --> 00:50:12,583 - ¿Qué tal un agradecimiento? 787 00:50:14,500 --> 00:50:16,542 - ¿Y si te hubiera disparado? 788 00:50:16,542 --> 00:50:19,000 - Bueno, tú, simplemente me curarías. 789 00:50:19,000 --> 00:50:20,375 con tus poderes curativos. 790 00:50:22,458 --> 00:50:23,875 - No funciona así. 791 00:50:25,333 --> 00:50:26,333 - ¿Estaría muerto? 792 00:50:28,208 --> 00:50:29,041 Oh. 793 00:50:30,041 --> 00:50:32,959 debería haber preguntado mucho más preguntas en el camino hacia aquí. 794 00:50:32,959 --> 00:50:34,875 - Mira, si vas a ayudarme, 795 00:50:34,875 --> 00:50:36,166 Realmente necesitas seguir las reglas. 796 00:50:36,166 --> 00:50:39,250 De lo contrario no puedo protegerte, ¿vale? 797 00:50:39,250 --> 00:50:40,083 - Anotado. 798 00:50:43,001 --> 00:50:43,834 Mmm. 799 00:50:46,291 --> 00:50:48,333 Oh, eso es genial. 800 00:50:49,625 --> 00:50:51,208 - Lo digo en serio. 801 00:50:51,208 --> 00:50:52,041 - Sí. 802 00:50:53,333 --> 00:50:54,750 Solo estaba bromeando. 803 00:50:58,500 --> 00:50:59,709 Todavía estoy aprendiendo. 804 00:51:04,208 --> 00:51:07,041 (la puerta del auto se cierra) 805 00:51:08,834 --> 00:51:10,458 - Oh, uh, mañana por la noche, 806 00:51:10,458 --> 00:51:12,500 ¿Podemos asesinar un poco más tarde? 807 00:51:12,500 --> 00:51:13,417 Tengo esta cosa. 808 00:51:15,083 --> 00:51:18,500 - Aún no la he localizado, así que diviértete. 809 00:51:20,625 --> 00:51:21,917 - Oh, espera, eh... 810 00:51:24,875 --> 00:51:28,667 necesito ayuda para salir de esta, eh, situación. 811 00:51:29,917 --> 00:51:33,500 Si vienes a buscarme, entonces podría ser mi razón para irme. 812 00:51:35,041 --> 00:51:35,875 - Voy a tratar de. 813 00:51:36,834 --> 00:51:37,667 - Oye, 814 00:51:40,667 --> 00:51:41,834 Te he estado ayudando. 815 00:51:43,000 --> 00:51:44,750 ¿Podrías ayudarme sólo una vez? 816 00:51:46,458 --> 00:51:49,083 - Bien. 817 00:51:49,083 --> 00:51:49,917 - ¿Bien? 818 00:51:51,709 --> 00:51:52,542 - Bueno. 819 00:51:54,000 --> 00:51:54,834 - Gracias. 820 00:51:57,041 --> 00:51:58,083 - Buenas noches, Cameron. 821 00:51:59,291 --> 00:52:00,959 - [Cameron] ¿Cómo sabes dónde estaré? 822 00:52:03,792 --> 00:52:06,166 - Créeme, te encontraré. 823 00:52:07,291 --> 00:52:08,125 - ¿Cómo? 824 00:52:09,417 --> 00:52:11,417 - Tengo tu olor. 825 00:52:11,417 --> 00:52:14,083 (música suave) 826 00:52:14,083 --> 00:52:15,417 (Cameron se ríe) 827 00:52:15,417 --> 00:52:19,375 - Oh, ella tiene mi olor. 828 00:52:19,375 --> 00:52:22,542 (risas) Dios mío. 829 00:52:26,083 --> 00:52:29,166 (música ligera y alegre) 830 00:52:32,208 --> 00:52:33,208 - [Liz] Hola. 831 00:52:34,750 --> 00:52:35,583 - Ey. 832 00:52:36,750 --> 00:52:41,583 - Entonces, um, mi amigo toca en esta banda. 833 00:52:41,583 --> 00:52:45,792 y me preguntaba si tal vez querías ir 834 00:52:45,792 --> 00:52:47,583 y verlos conmigo mañana por la noche. 835 00:52:50,959 --> 00:52:52,041 No importa. 836 00:52:53,375 --> 00:52:58,375 - Eh... 837 00:52:58,875 --> 00:52:59,834 Eso sería genial. 838 00:53:01,333 --> 00:53:02,166 - ¿En realidad? 839 00:53:03,542 --> 00:53:05,625 Oh, increíble. 840 00:53:05,625 --> 00:53:06,875 Son como este cruce entre 841 00:53:06,875 --> 00:53:08,333 como The Specials y Green Day, 842 00:53:08,333 --> 00:53:09,875 y ya tengo dos entradas, 843 00:53:09,875 --> 00:53:13,291 para que no tengas que preocuparte sobre eso, um, sí. (risas) 844 00:53:13,291 --> 00:53:14,458 - Genial, sí. - Sí. 845 00:53:17,250 --> 00:53:19,208 - Pero, eh... 846 00:53:21,208 --> 00:53:23,041 Tengo muchas cosas sucediendo ahora mismo. 847 00:53:23,041 --> 00:53:26,166 Realmente no puedo hablar de eso, pero um... 848 00:53:27,709 --> 00:53:28,625 ¿Quizás en otra ocasión? 849 00:53:31,125 --> 00:53:34,250 - Fresco. Sí. 850 00:53:34,250 --> 00:53:36,125 - La próxima vez seguro. - Mm-hm, sí. 851 00:53:39,583 --> 00:53:41,875 (Cameron suspira) 852 00:53:41,875 --> 00:53:43,500 ♪ Todo nuestro amor ♪ (música ligera y alegre) 853 00:53:43,500 --> 00:53:45,750 ♪ Justo aquí en mí ♪ 854 00:53:45,750 --> 00:53:48,041 (música amortiguada) (clientes charlando) 855 00:53:48,041 --> 00:53:49,875 ♪ Está llegando ♪ 856 00:53:49,875 --> 00:53:53,625 (la amortiguación ahoga la letra) 857 00:53:55,625 --> 00:53:57,417 - Entonces este es el lugar favorito de Diane. 858 00:54:00,917 --> 00:54:02,041 - Muchos candelabros. 859 00:54:03,041 --> 00:54:04,333 - Ajá, sí. 860 00:54:10,750 --> 00:54:12,875 - Um, Martin, en realidad está probando. 861 00:54:12,875 --> 00:54:14,959 para el club agrícola de los Blue Jays este año. 862 00:54:14,959 --> 00:54:18,417 - Te lo ganaste, semiprofesional. 863 00:54:18,417 --> 00:54:20,792 - Eso es asombroso, eso es asombroso. 864 00:54:23,083 --> 00:54:25,583 - Diane tiene esta memoria fotográfica, 865 00:54:25,583 --> 00:54:27,166 para que ni siquiera tenga que estudiar 866 00:54:27,166 --> 00:54:29,750 y ella obtiene sobresalientes, especialmente en la historia. 867 00:54:29,750 --> 00:54:31,959 - No, no, a veces tengo que estudiar. 868 00:54:31,959 --> 00:54:32,875 - Justo. 869 00:54:33,959 --> 00:54:34,917 - Bueno. 870 00:54:34,917 --> 00:54:37,001 (Diane y Martin se ríen) 871 00:54:37,001 --> 00:54:40,125 - Una vez conocí a este tipo que Estudié toda la noche para un examen. 872 00:54:40,125 --> 00:54:43,959 Como, como si lo tuviera bajo control y (risas) 873 00:54:43,959 --> 00:54:45,792 y justo antes de que él fuera voy a ir a la escuela, 874 00:54:45,792 --> 00:54:48,166 él, se quedó dormido. (risas) 875 00:54:48,166 --> 00:54:49,417 Y se perdió la prueba. (risas) 876 00:54:49,417 --> 00:54:50,625 (Diane y Cameron se ríen) 877 00:54:50,625 --> 00:54:52,333 Quiero decir, qué tonto. 878 00:54:52,333 --> 00:54:55,917 (la música apagada continúa) 879 00:54:57,750 --> 00:55:00,166 ♪ Justo aquí en mí ♪ 880 00:55:00,166 --> 00:55:02,709 - Así que voy a dejarles comer a los dos. 881 00:55:02,709 --> 00:55:03,542 - ¡No! - ¡No! 882 00:55:06,001 --> 00:55:07,917 ♪ Justo aquí en mí ♪ 883 00:55:07,917 --> 00:55:09,083 - Tengo planes. 884 00:55:10,458 --> 00:55:13,583 - Ah, bueno voy a ir al baño. 885 00:55:13,583 --> 00:55:15,458 ♪ Justo aquí en mí ♪ 886 00:55:15,458 --> 00:55:19,542 Así que ya vuelvo y te quedas ahí. 887 00:55:19,542 --> 00:55:23,208 (la música amortiguada continúa) 888 00:55:26,750 --> 00:55:28,208 - Amigo, esto no funciona. 889 00:55:28,208 --> 00:55:30,041 - ¿De qué estás hablando? 890 00:55:30,041 --> 00:55:30,875 - ¿No lo sientes? 891 00:55:30,875 --> 00:55:32,250 - No, es genial. Amantes desventurados, cariño. 892 00:55:32,250 --> 00:55:34,750 - ¿Crees eso? -Cameron, Cameron, Cameron. 893 00:55:34,750 --> 00:55:36,959 - Oh, hola, eh... 894 00:55:36,959 --> 00:55:38,709 Victoria, este es mi amigo Martín. 895 00:55:39,709 --> 00:55:42,709 (Martín tartamudea) 896 00:55:44,709 --> 00:55:46,125 (Martín riendo) 897 00:55:46,125 --> 00:55:48,375 - Nos vamos, ahora. 898 00:55:49,667 --> 00:55:52,500 - No te vayas. - Ahora. 899 00:55:52,500 --> 00:55:53,917 - Estás solo, amigo. 900 00:55:55,959 --> 00:55:57,709 - ¿Qué se supone que debo decirle? 901 00:55:59,375 --> 00:56:01,001 - Espera, espera, espera. 902 00:56:02,125 --> 00:56:04,542 Eso fue perfecto, tu me sacó justo a tiempo. 903 00:56:04,542 --> 00:56:05,959 - Entonces ¿quién es la chica? 904 00:56:05,959 --> 00:56:07,458 - Oh, esa es Diane. 905 00:56:07,458 --> 00:56:09,166 Esa es la chica de la que te hablé. 906 00:56:09,166 --> 00:56:11,083 - No, nunca la mencionaste. 907 00:56:11,083 --> 00:56:12,792 - ¿En realidad? - Sí. 908 00:56:13,792 --> 00:56:15,041 ¿Cómo la conoces? 909 00:56:15,041 --> 00:56:17,750 - He estado enamorado de Diane desde el primer año. 910 00:56:17,750 --> 00:56:19,959 - ¿Entonces quién es el chico? 911 00:56:19,959 --> 00:56:22,667 - Oh, a él también le gusta, así que les preparé. 912 00:56:22,667 --> 00:56:25,458 - Bueno, eso realmente no Parece muy inteligente, ¿verdad? 913 00:56:25,458 --> 00:56:27,792 - Bueno, es un idiota, no me preocupa. 914 00:56:27,792 --> 00:56:30,500 - Suena como Eres un completo idiota. 915 00:56:31,458 --> 00:56:32,417 - Tengo un plan. 916 00:56:33,792 --> 00:56:34,625 Ella piensa que es lindo 917 00:56:34,625 --> 00:56:36,375 pero sé si ella gasta suficiente tiempo con él, 918 00:56:36,375 --> 00:56:38,333 ella se dará cuenta de que es un idiota. 919 00:56:38,333 --> 00:56:42,500 - Y qué, date cuenta de que ¿eres el amor de su vida? 920 00:56:43,500 --> 00:56:45,792 -Eh, algo así. 921 00:56:45,792 --> 00:56:48,959 - ¿Después de cuatro años? 922 00:56:48,959 --> 00:56:49,792 - Cinco. 923 00:56:50,875 --> 00:56:55,458 - Ya sabes, a veces el amor. nunca es correspondido. 924 00:56:55,458 --> 00:56:58,041 De hecho, es raro. 925 00:56:58,041 --> 00:57:01,458 (guitarra eléctrica suave) 926 00:57:03,917 --> 00:57:06,001 - Gracias por la charla de ánimo. 927 00:57:06,001 --> 00:57:09,250 (música rock edificante) 928 00:57:15,542 --> 00:57:17,500 Bien, ahora lo has visto. vayamos a otro lugar. 929 00:57:17,500 --> 00:57:19,417 - No, quiero ver dónde trabajas. 930 00:57:20,875 --> 00:57:22,625 - ¿Podemos por favor ir a otro lado? 931 00:57:25,166 --> 00:57:26,000 - ¿Por qué? 932 00:57:27,250 --> 00:57:28,875 ¿Qué estás escondiendo? - Nada. 933 00:57:32,542 --> 00:57:34,375 ¿Ves a esos dos tipos de allí? 934 00:57:36,291 --> 00:57:38,208 Llevan años molestándome. 935 00:57:39,250 --> 00:57:40,125 - ¿En realidad? 936 00:57:42,417 --> 00:57:43,667 Oh, esto debería ser divertido. 937 00:57:44,583 --> 00:57:45,417 - ¿Eh? 938 00:57:53,000 --> 00:57:54,417 - Hola, idiotas. 939 00:57:56,250 --> 00:57:58,001 - ¿Qué nos acabas de decir? 940 00:57:58,001 --> 00:57:59,959 - te llamé lápiz Dick y ambos miraron. 941 00:57:59,959 --> 00:58:02,208 Entonces debo estar en algo. 942 00:58:03,083 --> 00:58:04,792 - ¿Cuál es su problema, señora? 943 00:58:04,792 --> 00:58:06,250 - Le pregunté a mi amigo si podía encontrarme. 944 00:58:06,250 --> 00:58:09,500 los dos mayores perdedores de la ciudad y lo hizo, 945 00:58:09,500 --> 00:58:12,166 porque aquí estás. 946 00:58:14,041 --> 00:58:16,125 (ritmo dramático) 947 00:58:16,125 --> 00:58:18,709 Hola Cam, ven aquí. 948 00:58:29,792 --> 00:58:32,458 - ¿Y qué? Siempre lo has hecho. ¿Una mujer pelea tus peleas? 949 00:58:33,583 --> 00:58:35,375 - ¿Tienes otra mujer además de mí? 950 00:58:37,834 --> 00:58:40,166 Bueno, son dos más que tú. 951 00:58:40,166 --> 00:58:43,000 (Jason riendo) 952 00:58:44,709 --> 00:58:46,001 - ¿Crees que esto es gracioso? 953 00:58:46,001 --> 00:58:47,125 - No, no. 954 00:58:49,291 --> 00:58:51,792 Vaya, yo, yo, no lo hice, No dije nada. 955 00:58:51,792 --> 00:58:52,917 (golpes de puño) (Cameron gruñe) 956 00:58:52,917 --> 00:58:54,417 (Cameron golpea) 957 00:58:54,417 --> 00:58:57,875 (música rock ligera) 958 00:58:57,875 --> 00:58:59,875 - [Victoria] Bueno, levántate. 959 00:58:59,875 --> 00:59:01,917 - Hola. - No. 960 00:59:01,917 --> 00:59:05,750 (música rock ligera continúa) 961 00:59:09,125 --> 00:59:12,250 (golpes de puño) (Cameron gruñe) 962 00:59:12,250 --> 00:59:14,333 Dejando que te golpee en la cara 963 00:59:14,333 --> 00:59:16,041 Una y otra vez no es una estrategia, Cam. 964 00:59:16,041 --> 00:59:17,709 - ¡Gracias, ay! (golpes de puño) 965 00:59:17,709 --> 00:59:19,041 (Cameron gruñe) 966 00:59:19,041 --> 00:59:21,875 (Cameron gime) (Victoria suspira) 967 00:59:21,875 --> 00:59:23,625 - Tiempo muerto, tiempo muerto. 968 00:59:28,625 --> 00:59:32,166 Mira, realmente no lo estás haciendo muy bien. 969 00:59:32,166 --> 00:59:33,001 - No me jodas. 970 00:59:34,041 --> 00:59:39,041 - Aquí tienes un consejo: golpéalo las costillas una y otra vez. 971 00:59:40,834 --> 00:59:41,667 Confía en mí. 972 00:59:45,375 --> 00:59:48,125 (tacones repiqueteando) 973 00:59:49,291 --> 00:59:51,166 Muy bien, vámonos. 974 00:59:59,667 --> 01:00:04,667 (golpes de puño) (Cameron gruñe) 975 01:00:09,208 --> 01:00:10,291 (golpes de puño) (Chad gime) 976 01:00:10,291 --> 01:00:13,041 - Dios mío, ay. 977 01:00:13,041 --> 01:00:15,208 (Chad tose) 978 01:00:15,208 --> 01:00:18,333 - Eso es todo, Cameron, no desistas. 979 01:00:18,333 --> 01:00:21,250 (música rock ligera) 980 01:00:23,375 --> 01:00:24,583 (golpes de puño) 981 01:00:24,583 --> 01:00:27,083 (Chad tose) 982 01:00:28,125 --> 01:00:29,000 - Tú eres el pervertido. 983 01:00:29,959 --> 01:00:32,625 Eres el pervertido, eres el... ow. 984 01:00:33,542 --> 01:00:34,375 Bueno. 985 01:00:35,333 --> 01:00:39,834 (música rock ligera continúa) 986 01:00:39,834 --> 01:00:41,001 (golpes de puño) (Cameron gruñe) 987 01:00:41,001 --> 01:00:43,417 (Chad golpea) 988 01:00:45,041 --> 01:00:47,375 Ay, dios, oh. 989 01:00:48,417 --> 01:00:49,792 - Ya es suficiente, ¿no? 990 01:00:50,709 --> 01:00:53,500 - Nunca he visto a nadie Derribar a Chad antes. 991 01:00:53,500 --> 01:00:54,333 - Bueno, bien. 992 01:00:55,834 --> 01:00:57,250 Bueno, ayúdalo a levantarse. - Oh. 993 01:01:02,125 --> 01:01:04,792 Dicen que la lucha no ayuda, pero, 994 01:01:04,792 --> 01:01:06,959 Creo que eso fue muy efectivo. 995 01:01:06,959 --> 01:01:08,458 - Vamos, ahí lo tienes. 996 01:01:08,458 --> 01:01:11,125 (Chad gime) 997 01:01:12,333 --> 01:01:14,959 (Chad escupe) 998 01:01:14,959 --> 01:01:17,250 - Ahora vas a ¿Ya no molestas a Cameron? 999 01:01:20,750 --> 01:01:24,208 Y Cam, tú y Pencil Dick, estás bien, ¿verdad? 1000 01:01:25,583 --> 01:01:28,875 - Seguro. (Chad escupe) 1001 01:01:28,875 --> 01:01:31,125 - Genial, vámonos. 1002 01:01:31,125 --> 01:01:33,875 (tacones repiqueteando) 1003 01:01:36,709 --> 01:01:40,208 - Oye señora, ¿quién es usted? 1004 01:01:40,208 --> 01:01:43,208 (Victoria se ríe) 1005 01:01:45,917 --> 01:01:49,500 - Bueno, soy quien sea. Cameron quiere que lo sea. 1006 01:01:53,834 --> 01:01:56,333 (golpes en las manos) 1007 01:02:07,166 --> 01:02:08,000 - Adiós, Cam. 1008 01:02:09,333 --> 01:02:11,291 - Gracias por el apoyo. 1009 01:02:11,291 --> 01:02:12,500 - Como sea, Lápiz Dick. 1010 01:02:13,375 --> 01:02:15,709 (la puerta del auto se cierra) 1011 01:02:15,709 --> 01:02:17,959 (Cameron gime) 1012 01:02:17,959 --> 01:02:19,250 - Creo que está roto. 1013 01:02:19,250 --> 01:02:20,500 - No está roto. 1014 01:02:23,959 --> 01:02:26,250 - Ay dios mío. (gemidos) 1015 01:02:38,917 --> 01:02:40,083 - Toma, bebe esto. 1016 01:02:42,166 --> 01:02:44,333 - ¿Qué es? 1017 01:02:44,333 --> 01:02:45,917 - Ayudará a quitar el dolor. 1018 01:02:49,583 --> 01:02:51,583 - A mi barriga no le va bien Motrin. 1019 01:02:51,583 --> 01:02:52,792 - Sólo bébelo. 1020 01:02:54,083 --> 01:02:54,917 - Bueno. 1021 01:03:01,542 --> 01:03:03,208 Mmm. 1022 01:03:03,208 --> 01:03:05,083 - Ahora estamos conectados para siempre. 1023 01:03:05,083 --> 01:03:06,542 - ¿Por qué? 1024 01:03:06,542 --> 01:03:08,917 - Acabas de beber mi sangre, así que. 1025 01:03:08,917 --> 01:03:11,917 - ¡Ah! ¡Oh! 1026 01:03:13,500 --> 01:03:15,583 ¿Qué me va a hacer? 1027 01:03:15,583 --> 01:03:18,458 - Oh, relájate, eso hará que Te curas más rápido, eso es todo. 1028 01:03:19,875 --> 01:03:21,500 - ¿Seré vampiro ahora? - ¡No! 1029 01:03:25,000 --> 01:03:27,417 Bien, ¿adónde vamos? 1030 01:03:31,125 --> 01:03:32,625 - Quiero irme a casa. 1031 01:03:34,875 --> 01:03:38,875 nunca he estado en un pelear antes, eso apestaba. 1032 01:03:40,542 --> 01:03:42,000 - Lo hiciste bien. 1033 01:03:42,000 --> 01:03:44,208 (música suave) 1034 01:03:44,208 --> 01:03:45,041 - Ah... 1035 01:03:48,125 --> 01:03:50,333 Gracias. (risas) 1036 01:03:51,625 --> 01:03:53,458 (la puerta del auto se cierra) ¡Vaya! 1037 01:03:53,458 --> 01:03:56,041 Vaya, eso funcionó. 1038 01:03:57,291 --> 01:03:58,333 Oh, me siento bien. 1039 01:04:00,417 --> 01:04:01,500 - ¿Ver? 1040 01:04:01,500 --> 01:04:03,375 Necesitas confiar en mí. 1041 01:04:03,375 --> 01:04:07,041 - Sí, no, me siento muy bien. 1042 01:04:08,375 --> 01:04:10,375 Deberíamos ir a hacer algo. 1043 01:04:10,375 --> 01:04:12,166 No, podríamos ir a bailar. ¿te gusta bailar? 1044 01:04:12,166 --> 01:04:13,208 Me gusta bailar. 1045 01:04:17,458 --> 01:04:19,667 - Sí, tal vez otra noche. 1046 01:04:20,667 --> 01:04:23,083 - Sabes, sí, sí, eso está bien. 1047 01:04:25,542 --> 01:04:26,709 ¡Mañana por la noche! 1048 01:04:26,709 --> 01:04:29,041 (zapatos moviéndose) (azotes de brazos) 1049 01:04:29,041 --> 01:04:32,458 Lo siento, lo siento en mis huesos. 1050 01:04:32,458 --> 01:04:34,083 - Buenas noches, Cameron. 1051 01:04:35,291 --> 01:04:37,917 - Sí, sí, buenas noches, noches, Victoria. 1052 01:04:40,875 --> 01:04:44,458 (Cameron grita) 1053 01:04:44,458 --> 01:04:47,125 (grillos cantando) 1054 01:04:47,125 --> 01:04:50,125 (música rock alegre) 1055 01:05:08,083 --> 01:05:11,041 - ¿Quieres ayudar con eso? - ¡Guau! 1056 01:05:11,041 --> 01:05:11,875 Oye, oh... 1057 01:05:13,583 --> 01:05:17,959 ¿Cómo llegaste aquí? o ¿qué haces aquí? 1058 01:05:17,959 --> 01:05:21,041 - Olvidé mencionar el exceso sexual. 1059 01:05:21,041 --> 01:05:25,125 que estarás experimentando durante las próximas horas. 1060 01:05:26,208 --> 01:05:29,417 - Sí, me di cuenta, es como un Viagra vampírico. 1061 01:05:31,959 --> 01:05:34,001 ¿Es por eso que viniste a verme? 1062 01:05:35,291 --> 01:05:36,125 - No. 1063 01:05:37,500 --> 01:05:38,875 Estaba pensando en Diane. 1064 01:05:40,500 --> 01:05:41,333 - Yo también. 1065 01:05:44,458 --> 01:05:48,125 - Tal vez, tal vez ella necesite para ver otro lado de ti. 1066 01:05:50,208 --> 01:05:52,542 - Ella conoce cada lado de mí. 1067 01:05:54,083 --> 01:05:56,625 - Quiero decir, el problema es 1068 01:05:56,625 --> 01:05:59,709 que ella realmente no Te conozco como yo te conozco. 1069 01:06:02,959 --> 01:06:04,208 Anoche tu... 1070 01:06:05,959 --> 01:06:07,458 Casi recibió una bala por mí. 1071 01:06:09,000 --> 01:06:11,375 Quiero decir, era un tirador terrible, pero... 1072 01:06:14,083 --> 01:06:16,709 Cuando necesitaba a alguien en quien pudiera confiar 1073 01:06:16,709 --> 01:06:20,125 Para ayudarme a guardar mi secreto, estuviste allí. 1074 01:06:23,000 --> 01:06:24,625 No le dijiste a nadie, ¿verdad? 1075 01:06:25,542 --> 01:06:27,959 (música suave) 1076 01:06:30,125 --> 01:06:35,125 Quizás la mejor manera de no Estar deseando a Diane 1077 01:06:39,208 --> 01:06:43,291 es estar deseando a otra persona. 1078 01:06:43,291 --> 01:06:46,625 (Música suave continúa) 1079 01:06:49,583 --> 01:06:51,333 ¿Sabes a qué me refiero? 1080 01:06:52,959 --> 01:06:55,792 - Sí, creo que ya me hago una idea. 1081 01:06:56,875 --> 01:07:00,959 - Si Diane supiera que estabas involucrado con alguien como yo, 1082 01:07:02,458 --> 01:07:05,625 ella podría preguntarse lo que ella se está perdiendo. 1083 01:07:06,542 --> 01:07:09,875 (Música suave continúa) 1084 01:07:13,667 --> 01:07:16,458 - Cam, ¿sabías que en 1926- 1085 01:07:21,250 --> 01:07:22,583 Eh... 1086 01:07:28,500 --> 01:07:31,000 (la puerta hace clic) 1087 01:07:33,000 --> 01:07:33,959 - ¿Dónde estábamos? 1088 01:07:33,959 --> 01:07:35,125 - Espera, espera, espera. 1089 01:07:43,333 --> 01:07:48,083 No eres tú, pero yo no simplemente deseando a Diane. 1090 01:07:49,667 --> 01:07:53,166 Sé la fecha de esta noche Tuvo que pasar horrible. 1091 01:07:53,166 --> 01:07:55,291 Así que tal vez mañana las cosas será diferente. 1092 01:07:56,166 --> 01:07:59,041 - Sí, no quiero herir tus sentimientos. 1093 01:07:59,041 --> 01:08:00,792 pero las cosas nunca serán diferentes. 1094 01:08:02,959 --> 01:08:04,458 - No lo sabes. 1095 01:08:04,458 --> 01:08:06,750 - He estado alrededor de un Mucho tiempo, Cameron. 1096 01:08:08,333 --> 01:08:09,959 - Sí, bueno, prefiero lastimarme. 1097 01:08:09,959 --> 01:08:12,166 que engañarla para que le guste. 1098 01:08:12,166 --> 01:08:13,625 - Bueno, entonces eres un tonto. 1099 01:08:14,458 --> 01:08:15,875 - Sí, bueno, puedes irte. 1100 01:08:16,834 --> 01:08:18,250 - ¿En realidad? 1101 01:08:18,250 --> 01:08:19,083 - Sí, sal. 1102 01:08:26,166 --> 01:08:29,542 Lo siento, yo, yo solo, yo- 1103 01:08:29,542 --> 01:08:32,208 (música siniestra) 1104 01:08:33,583 --> 01:08:38,583 (grillos cantando) (Música siniestra continúa) 1105 01:08:49,291 --> 01:08:52,041 (pájaros cantando) 1106 01:09:17,834 --> 01:09:20,375 - Hermano, necesitas un teléfono. 1107 01:09:20,375 --> 01:09:23,208 Todo se vino abajo después de que te fuiste. 1108 01:09:23,208 --> 01:09:24,250 - Al menos lo intentaste. 1109 01:09:25,625 --> 01:09:26,458 - Pero... 1110 01:09:30,041 --> 01:09:32,000 Necesito tu ayuda. 1111 01:09:32,000 --> 01:09:34,166 - A ella o le gustas o no, hombre. 1112 01:09:38,834 --> 01:09:41,041 - A ella le gusta mi apariencia. 1113 01:09:41,041 --> 01:09:43,250 y lo que sea que sea a ella le gustas de ti. 1114 01:09:44,250 --> 01:09:45,959 - Tal vez simplemente no esté destinado a ser así. 1115 01:09:46,959 --> 01:09:48,333 - ¡Me estás desanimando, hermano! 1116 01:09:48,333 --> 01:09:49,792 - ¿Qué quieres que te diga? 1117 01:09:50,750 --> 01:09:52,417 - Pensé que eras mi compañero. 1118 01:09:53,333 --> 01:09:55,083 La coca a mi Jack. 1119 01:09:55,083 --> 01:09:57,375 El trueno a mi relámpago. 1120 01:09:57,375 --> 01:10:01,333 La flecha a mi arco, el glaseado a mi pastel. 1121 01:10:01,333 --> 01:10:02,709 Hombre, el maní de mi mantequilla. 1122 01:10:02,709 --> 01:10:04,834 - Sí, lo entiendo, lo entiendo. 1123 01:10:04,834 --> 01:10:07,959 Mira, estoy muy ocupado Ahora mismo, buena suerte. 1124 01:10:09,417 --> 01:10:11,917 (arranque del auto) 1125 01:10:11,917 --> 01:10:13,250 - ¿Entonces me vas a ayudar? 1126 01:10:25,709 --> 01:10:28,959 (timbres de puerta tintinean) 1127 01:10:49,333 --> 01:10:51,792 - Hola, ¿puedo ayudarte a encontrar algo? 1128 01:10:51,792 --> 01:10:55,125 - No, sólo estoy echando un vistazo. 1129 01:10:57,250 --> 01:11:00,917 Sabes, siempre he me sentí más cómodo 1130 01:11:00,917 --> 01:11:03,667 con ropa de época. 1131 01:11:05,500 --> 01:11:08,083 - Déjame saber si quieres Pruébate cualquier cosa, ¿vale? 1132 01:11:08,083 --> 01:11:09,208 - [Victoria] Gracias. 1133 01:11:12,166 --> 01:11:13,834 ¿Disculpe? - ¿Sí? 1134 01:11:15,375 --> 01:11:17,083 (música siniestra) 1135 01:11:17,083 --> 01:11:18,458 - ¿Te llamas Diane? 1136 01:11:21,917 --> 01:11:24,041 - Entonces la chica que Quedarse al lado quería 1137 01:11:24,041 --> 01:11:27,709 tener sexo contigo, pero todavía estás colgado de Diane, 1138 01:11:27,709 --> 01:11:29,625 pero al mismo tiempo lo intentas 1139 01:11:29,625 --> 01:11:31,542 ¿Para poner a Diane en contacto con Martin? 1140 01:11:33,000 --> 01:11:36,083 - Hay algunos detalles más, pero sí. 1141 01:11:36,959 --> 01:11:39,125 - Estos son algunos muy problemas del primer mundo. 1142 01:11:40,667 --> 01:11:42,875 - ¿Sabes qué? Que se jodan todos. 1143 01:11:42,875 --> 01:11:43,834 - ¿En realidad? 1144 01:11:46,458 --> 01:11:48,875 - Sabes, siempre estoy tratando de hacer feliz a la gente, 1145 01:11:48,875 --> 01:11:51,166 pero ya no. - Mmm. 1146 01:11:51,166 --> 01:11:54,583 Sal conmigo esta noche, Te ayudaré a animarte. 1147 01:11:55,959 --> 01:11:57,917 - ¿Qué es lo que quieres hacer? 1148 01:11:57,917 --> 01:12:00,542 - Oh, bueno, um, ya te lo dije, 1149 01:12:00,542 --> 01:12:02,001 La banda de mi amigo está tocando. 1150 01:12:04,000 --> 01:12:04,834 - No sé. 1151 01:12:06,625 --> 01:12:07,875 - ¿Sabes cuál es la definición? 1152 01:12:07,875 --> 01:12:09,458 de locura es, ¿verdad? 1153 01:12:12,625 --> 01:12:15,083 Será divertido, créeme. 1154 01:12:17,792 --> 01:12:19,917 - Bueno. - Lindo. 1155 01:12:19,917 --> 01:12:21,417 (la puerta suena) 1156 01:12:21,417 --> 01:12:23,583 - ¿Ustedes dos todavía trabajan aquí? 1157 01:12:26,041 --> 01:12:27,291 "Uh", vámonos. 1158 01:12:30,750 --> 01:12:34,041 (grillos cantando) 1159 01:12:34,041 --> 01:12:36,375 (golpeando la mano) 1160 01:12:36,375 --> 01:12:38,000 - ¿Tienes una cita esta noche? 1161 01:12:38,000 --> 01:12:40,750 - No, iré a ver una banda con Liz. 1162 01:12:41,667 --> 01:12:44,041 - [Hunter] Pensé que se llamaba Victoria. 1163 01:12:44,041 --> 01:12:46,166 - No, Liz del trabajo. 1164 01:12:46,166 --> 01:12:47,834 - ¿Qué pasó con Diana? 1165 01:12:49,125 --> 01:12:51,083 - Estoy trabajando en ello. 1166 01:12:51,959 --> 01:12:53,458 - ¿Y la vecina? 1167 01:12:56,125 --> 01:12:57,333 - Estuve allí, hice eso. 1168 01:12:59,583 --> 01:13:00,417 - Bueno. 1169 01:13:03,001 --> 01:13:06,250 Todos tenemos estas rachas en la vida. 1170 01:13:06,250 --> 01:13:11,250 donde nuestras opciones románticas parecen numerosas. 1171 01:13:12,375 --> 01:13:13,417 - Papá. 1172 01:13:13,417 --> 01:13:15,458 - No, escúchame, escúchame. 1173 01:13:15,458 --> 01:13:20,208 Si empiezas a explorar también muchas opciones a la vez, 1174 01:13:20,208 --> 01:13:21,625 puedes terminar sin ninguno. 1175 01:13:23,041 --> 01:13:25,208 - Está bien, sí, gracias, gracias. 1176 01:13:25,208 --> 01:13:26,750 - Es como el oxígeno, ¿verdad? 1177 01:13:27,709 --> 01:13:29,667 Lo necesitamos para respirar. 1178 01:13:29,667 --> 01:13:33,083 Pero si obtenemos demasiado de ello, nos marea. 1179 01:13:34,750 --> 01:13:36,291 - ¿Cuál es tu punto? 1180 01:13:36,291 --> 01:13:38,000 - Si plantas demasiadas semillas, 1181 01:13:39,000 --> 01:13:40,667 uno puede terminar creciendo. 1182 01:13:42,667 --> 01:13:44,667 - Papá, lo tengo bajo control. 1183 01:13:44,667 --> 01:13:49,041 - Vale, vale, mira, por si acaso. 1184 01:13:55,250 --> 01:13:56,333 El ritmo al que vas. 1185 01:14:01,375 --> 01:14:02,542 - Guau. 1186 01:14:02,542 --> 01:14:05,542 (grillos cantando) 1187 01:14:10,291 --> 01:14:12,709 (música suave) 1188 01:14:44,750 --> 01:14:48,083 (Música suave continúa) 1189 01:15:17,875 --> 01:15:21,041 (música rock amortiguada) 1190 01:15:40,333 --> 01:15:43,333 (grillos cantando) 1191 01:15:44,750 --> 01:15:49,250 Oh, (risas) ella, ella es simplemente prestándole un vestido. 1192 01:16:00,417 --> 01:16:02,834 (música suave) 1193 01:16:06,417 --> 01:16:07,250 Vaya. 1194 01:16:09,667 --> 01:16:10,500 No. 1195 01:16:18,959 --> 01:16:20,792 Esto no está sucediendo. 1196 01:16:22,625 --> 01:16:25,959 (Música suave continúa) 1197 01:16:51,625 --> 01:16:54,959 (Música suave continúa) 1198 01:16:57,166 --> 01:17:00,333 (música rock amortiguada) 1199 01:17:09,750 --> 01:17:12,500 (pájaros cantando) 1200 01:17:32,208 --> 01:17:33,458 - ¿Disfrutaste el espectáculo? 1201 01:17:34,959 --> 01:17:37,709 - Toda la gente que tenías. ¿jugar con ella? 1202 01:17:37,709 --> 01:17:40,333 - Tenía que averiguar si ella era todo eso. 1203 01:17:40,333 --> 01:17:42,917 Y ella era insaciable. 1204 01:17:43,917 --> 01:17:45,458 - Arruinaste todo. 1205 01:17:45,458 --> 01:17:50,458 - Créeme, ella no es tu tipo y ella nunca lo será. 1206 01:17:50,500 --> 01:17:51,750 Así que supéralo. 1207 01:17:53,917 --> 01:17:55,208 - Mantente alejado de ella. 1208 01:17:57,166 --> 01:17:58,166 - ¿O qué? 1209 01:18:00,041 --> 01:18:02,000 - O le diré lo que realmente eres. 1210 01:18:03,500 --> 01:18:07,458 - Pero eso realmente no funcionaría. fuera para cualquiera de nosotros, ¿verdad? 1211 01:18:08,583 --> 01:18:11,083 (Los pies de Victoria se arrastran) 1212 01:18:11,083 --> 01:18:12,709 - Ya no te ayudaré. 1213 01:18:12,709 --> 01:18:15,333 (ritmo escalofriante) 1214 01:18:15,333 --> 01:18:17,875 (música siniestra) 1215 01:18:17,875 --> 01:18:21,166 - No me pongas a prueba, Cameron. 1216 01:18:21,166 --> 01:18:24,083 Mañana por la noche todo habrá terminado. 1217 01:18:24,083 --> 01:18:28,875 Pero hasta entonces, lo harás exactamente lo que te pido. 1218 01:18:30,375 --> 01:18:31,542 ¿Lo entiendes? 1219 01:18:38,208 --> 01:18:39,041 - Ah-om. 1220 01:18:43,709 --> 01:18:47,542 Ah-om. 1221 01:18:47,542 --> 01:18:49,001 - Martín. 1222 01:18:49,001 --> 01:18:50,959 - ¿Cómo me encontraste? 1223 01:18:50,959 --> 01:18:52,834 - Tu mamá me dijo que estabas aquí. 1224 01:18:52,834 --> 01:18:55,834 (música tranquila) 1225 01:18:55,834 --> 01:18:59,250 - Ah-om. - ¿Qué estás haciendo? 1226 01:18:59,250 --> 01:19:04,125 - Estoy entrando en lo más profundo y las partes más oscuras de mi alma 1227 01:19:04,125 --> 01:19:08,750 y necesito completo y silencio total, gracias. 1228 01:19:08,750 --> 01:19:11,500 (música tranquila) 1229 01:19:11,500 --> 01:19:15,041 Ah-om. 1230 01:19:15,041 --> 01:19:16,834 Ah- - Martín, 1231 01:19:16,834 --> 01:19:19,667 si quieres mi ayuda Con Diane, estoy totalmente de acuerdo. 1232 01:19:20,875 --> 01:19:23,250 - No, lo que dijiste era correcto. 1233 01:19:23,250 --> 01:19:27,333 - No, no, no, no, no, olvídalo. Lo que dije, ella está buena, ¿verdad? 1234 01:19:28,834 --> 01:19:30,208 - Súper caliente. 1235 01:19:30,208 --> 01:19:32,083 - Mm-hm, y sé lo que a ella le gusta hablar. 1236 01:19:32,083 --> 01:19:35,709 Entonces, si trabajamos juntos como equipo, podemos recuperarla, 1237 01:19:36,667 --> 01:19:39,125 y voy a tirar todo mis mejores cosas con ella. 1238 01:19:39,125 --> 01:19:41,875 (pájaros cantando) 1239 01:19:49,667 --> 01:19:51,792 - ¿Qué pasa cuando ¿Ya no estás ahí? 1240 01:19:51,792 --> 01:19:54,709 - No, voy a estar con tú todo el tiempo. 1241 01:19:55,875 --> 01:19:57,583 - ¿Incluso cuando estamos follando? 1242 01:19:57,583 --> 01:20:00,667 - No, te dejaré hacer eso. 1243 01:20:00,667 --> 01:20:02,417 - Porque eso sería un poco raro. 1244 01:20:02,417 --> 01:20:04,291 - Sí, ¿estás libre esta noche? 1245 01:20:06,625 --> 01:20:07,458 - Sí. 1246 01:20:08,583 --> 01:20:09,834 - Está bien, dame tu teléfono. 1247 01:20:14,959 --> 01:20:16,125 - ¿Por qué? 1248 01:20:16,125 --> 01:20:17,583 - Voy a concertarte una cita. 1249 01:20:21,875 --> 01:20:24,083 (golpeando los pulgares) 1250 01:20:24,083 --> 01:20:27,625 Oh, sí. (risas) 1251 01:20:27,625 --> 01:20:28,959 Está bien, está bien, (risas) está bien. 1252 01:20:36,000 --> 01:20:39,375 Está bien, te llamaré Luego, mira lo que dice, ¿vale? 1253 01:20:44,750 --> 01:20:47,750 Martin, no le envíes mensajes de texto sin mí. 1254 01:20:49,709 --> 01:20:50,542 - Bueno. 1255 01:20:51,500 --> 01:20:52,625 ¿Oye, Cam? - Sí. 1256 01:20:54,333 --> 01:20:55,583 - ¿Por qué me ayudas? 1257 01:20:57,000 --> 01:20:59,166 - Porque eres el El menor de dos males, hombre. 1258 01:20:59,166 --> 01:21:00,959 (Martín se ríe) 1259 01:21:00,959 --> 01:21:04,417 - "El menor de dos males", (risas) ¡increíble! 1260 01:21:04,417 --> 01:21:06,333 - (risas) Sí. 1261 01:21:06,333 --> 01:21:09,417 (música ligera y alegre) 1262 01:21:10,959 --> 01:21:15,083 - Eres un pequeño demonio, Sí, lo eres, sí, lo eres. 1263 01:21:17,125 --> 01:21:19,709 (puerta chirriando) 1264 01:21:19,709 --> 01:21:22,041 - Llegas tarde, otra vez. 1265 01:21:23,834 --> 01:21:24,667 - Lo dejo. 1266 01:21:25,750 --> 01:21:26,583 - ¿Qué? 1267 01:21:27,500 --> 01:21:29,417 - ¿Eh? Ah. 1268 01:21:29,417 --> 01:21:30,875 Estoy tomando decisiones de vida. 1269 01:21:31,834 --> 01:21:33,500 -Vamos, Cameron. 1270 01:21:33,500 --> 01:21:36,166 (puerta chirriando) 1271 01:21:37,458 --> 01:21:38,417 - ¡Oye! 1272 01:21:38,417 --> 01:21:40,250 ¿Qué pasó anoche? 1273 01:21:41,417 --> 01:21:45,542 - Oh, lo siento mucho, lo olvidé por completo. 1274 01:21:47,792 --> 01:21:48,667 - Lo olvidaste. 1275 01:21:53,001 --> 01:21:54,875 (golpes de pies) (Cameron gruñe) 1276 01:21:54,875 --> 01:21:56,333 (golpes de puño) (Liz gruñe) (Cameron gruñe) 1277 01:21:56,333 --> 01:22:00,041 (Cameron gime) 1278 01:22:00,041 --> 01:22:03,166 - Dios mío. (gemidos) 1279 01:22:09,375 --> 01:22:11,417 - Adiós. - Que la pases bien. 1280 01:22:11,417 --> 01:22:12,583 - Hola. - Ey. 1281 01:22:12,583 --> 01:22:14,250 - Cameron. - ¡Ey! 1282 01:22:14,250 --> 01:22:15,583 - [Diane] ¿Qué estás haciendo aquí? 1283 01:22:15,583 --> 01:22:19,083 - Uh, necesito un traje nuevo. para una gran cita esta noche. 1284 01:22:21,709 --> 01:22:23,001 - ¿Chad te volvió a golpear? 1285 01:22:23,834 --> 01:22:25,959 - No, no, era una chica del trabajo. 1286 01:22:25,959 --> 01:22:27,291 Yo, me lo merecía. 1287 01:22:28,458 --> 01:22:29,291 - Cameron. 1288 01:22:30,917 --> 01:22:32,625 - Bueno, veamos. 1289 01:22:34,250 --> 01:22:38,000 Oh, en realidad, estos Podría funcionar para tu cita. 1290 01:22:40,125 --> 01:22:41,375 Cubren el hematoma. 1291 01:22:41,375 --> 01:22:42,583 - Sí. - Oh sí. 1292 01:22:43,583 --> 01:22:44,834 - Sí. - No está mal. 1293 01:22:44,834 --> 01:22:47,542 - Bien, sí. (risas) 1294 01:22:47,542 --> 01:22:52,417 Uh, bueno, yo, yo, um, yo, Yo, voy a la casa de al lado. 1295 01:22:52,417 --> 01:22:54,041 - Bueno, gracias por pasar por aquí. 1296 01:22:54,041 --> 01:22:54,875 - Sí. 1297 01:22:56,208 --> 01:22:58,375 - Oh, bueno, Martin me invitó a salir otra vez. 1298 01:22:58,375 --> 01:23:00,417 - Ah, ¿lo hizo? - Mm-hm. 1299 01:23:02,500 --> 01:23:04,750 No sé si voy a ir o no. 1300 01:23:04,750 --> 01:23:05,750 - ¿Por qué? 1301 01:23:05,750 --> 01:23:08,458 - Porque él es realmente No material de novio. 1302 01:23:08,458 --> 01:23:11,333 Sabes, solo estaría usando él por todas las razones equivocadas. 1303 01:23:12,792 --> 01:23:14,125 - Bueno, puedes usarme para eso. 1304 01:23:14,125 --> 01:23:14,959 (ambos riendo) 1305 01:23:14,959 --> 01:23:17,083 - No. (risas) (suspiros) 1306 01:23:20,542 --> 01:23:22,041 - Vas a decir que sí, ¿verdad? 1307 01:23:26,583 --> 01:23:27,750 - Sí, creo que lo haré. 1308 01:23:31,542 --> 01:23:32,417 - ¿Lo entendiste? 1309 01:23:35,250 --> 01:23:38,291 - Sólo tenemos que conservar esto. un secreto durante algunas semanas. 1310 01:23:38,291 --> 01:23:39,333 - Sí, sí. 1311 01:23:39,333 --> 01:23:42,166 - No, en serio, no puedo salir a cenar. 1312 01:23:42,166 --> 01:23:44,083 No puedes caminar por una habitación con él. 1313 01:23:44,083 --> 01:23:45,625 Tu papá es como la CIA. 1314 01:23:46,583 --> 01:23:48,458 - Papá nunca lo verá. 1315 01:23:48,458 --> 01:23:50,083 - Está bien, el tipo dijo todas tus 1316 01:23:50,083 --> 01:23:52,834 números transferidos, así que estás listo para comenzar. 1317 01:23:52,834 --> 01:23:54,709 - Impresionante. - Bueno. 1318 01:24:01,125 --> 01:24:03,667 Sabes que estoy orgulloso de ti, ¿verdad? 1319 01:24:03,667 --> 01:24:04,500 - Lo sé. 1320 01:24:06,041 --> 01:24:07,667 - Sé que no lo sabes ¿Qué quieres hacer todavía? 1321 01:24:07,667 --> 01:24:10,375 Pero, lo vas a encontrar. 1322 01:24:11,500 --> 01:24:12,333 - Sí. 1323 01:24:13,291 --> 01:24:15,250 - Mantén eso fuera de la vista. 1324 01:24:15,250 --> 01:24:16,083 - Gracias, mamá. 1325 01:24:20,792 --> 01:24:23,792 (pájaros cantando) 1326 01:24:23,792 --> 01:24:24,625 Está bien. 1327 01:24:25,667 --> 01:24:28,250 - Entonces, ¿cómo voy a explicar? ¿Usando esto toda la noche? 1328 01:24:29,125 --> 01:24:32,583 - Uh, solo di que estás esperando. para una llamada importante. 1329 01:24:33,750 --> 01:24:34,917 - ¿De quién? 1330 01:24:34,917 --> 01:24:37,500 - No sé, ¿quién serías tú? ¿recibes una llamada importante? 1331 01:24:38,750 --> 01:24:41,667 -Margot Robbie. (risas) 1332 01:24:41,667 --> 01:24:42,959 - Alguien que conoces. 1333 01:24:46,001 --> 01:24:48,125 - Oh, mi entrenador. 1334 01:24:48,125 --> 01:24:51,375 - Perfecto, está bien, entonces estoy Voy a escuchar lo que dice Diane 1335 01:24:51,375 --> 01:24:53,583 y luego voy a decir ¿Qué respondes, genial? 1336 01:24:54,542 --> 01:24:55,375 - Fresco. 1337 01:24:55,375 --> 01:24:57,375 - Bien, practiquemos. 1338 01:24:59,208 --> 01:25:00,542 (teléfono vibrando) 1339 01:25:00,542 --> 01:25:01,667 - Oh, un segundo. 1340 01:25:04,250 --> 01:25:05,083 ¿Amarillo? 1341 01:25:06,125 --> 01:25:07,458 - Martín. - Sorber. 1342 01:25:08,875 --> 01:25:09,709 - Soy yo. 1343 01:25:12,542 --> 01:25:14,333 - Ah (riendo) complicado. 1344 01:25:19,083 --> 01:25:21,333 - Bien, entonces cuando contestes el teléfono, 1345 01:25:21,333 --> 01:25:23,208 no puedes decir nada. 1346 01:25:23,208 --> 01:25:24,542 - Bien. 1347 01:25:24,542 --> 01:25:28,208 - Entonces ella dice: "Es una linda noche esta noche." 1348 01:25:29,417 --> 01:25:30,250 ¿Dices? 1349 01:25:31,333 --> 01:25:34,000 - Yo diría: "Es increíble". 1350 01:25:35,417 --> 01:25:38,083 - No, dices, 1351 01:25:39,166 --> 01:25:43,875 "Es una gran noche porque Estoy aquí contigo", dilo. 1352 01:25:43,875 --> 01:25:46,250 - Es una linda noche porque estoy aquí contigo. 1353 01:25:47,750 --> 01:25:50,834 -"Espero que este sea el primero de muchos." 1354 01:25:50,834 --> 01:25:53,000 - Espero que este sea el primero de muchos. 1355 01:25:54,458 --> 01:25:56,041 Será muy fácil. 1356 01:25:57,792 --> 01:26:00,125 - ¿Estás listo para tener la noche de tu vida? 1357 01:26:00,125 --> 01:26:04,542 - Sí, lo soy, porque soy un ¡Máquina magra, mala y deshuesadora! 1358 01:26:07,417 --> 01:26:08,875 - No es lo que quise decir. 1359 01:26:08,875 --> 01:26:11,291 (música suave) 1360 01:26:13,959 --> 01:26:16,333 - Te ves muy bien esta noche. 1361 01:26:16,333 --> 01:26:17,834 - Gracias. 1362 01:26:17,834 --> 01:26:20,709 - Conozco nuestras fechas pasadas. no ha ido tan bien. 1363 01:26:20,709 --> 01:26:23,291 - Conozco nuestras fechas pasadas. no ha ido tan bien. 1364 01:26:23,291 --> 01:26:25,458 - [Cameron] Gracias por dándome una tercera oportunidad. 1365 01:26:25,458 --> 01:26:29,208 - Gracias por darme una tercera oportunidad. 1366 01:26:29,208 --> 01:26:30,667 - Aunque no lo merezco 1367 01:26:30,667 --> 01:26:32,208 y probablemente haya alguien más digno 1368 01:26:32,208 --> 01:26:33,959 eso debería estar contigo esta noche. 1369 01:26:33,959 --> 01:26:36,166 - Aunque realmente no lo merezco 1370 01:26:36,166 --> 01:26:38,291 y probablemente haya alguien más digno 1371 01:26:38,291 --> 01:26:39,875 ¿Quién debería estar contigo esta noche? 1372 01:26:40,917 --> 01:26:43,625 - No nos preocupemos por el pasado. 1373 01:26:43,625 --> 01:26:45,417 y concéntrate en disfrutar esta noche, ¿vale? 1374 01:26:47,333 --> 01:26:48,166 - Fresco. 1375 01:26:50,750 --> 01:26:55,125 - ¿Vas a mantener tu auricular en todo el tiempo? 1376 01:26:55,125 --> 01:26:57,375 - Eh... 1377 01:26:57,375 --> 01:26:59,583 - Lo siento, quiero que sepas 1378 01:26:59,583 --> 01:27:02,166 que esta noche es realmente importante para mí. 1379 01:27:02,166 --> 01:27:04,625 - Uh, lo siento, quiero que sepas 1380 01:27:04,625 --> 01:27:06,542 que esta noche es realmente importante para mí. 1381 01:27:06,542 --> 01:27:07,750 - [Cameron] Pero tengo una prueba. 1382 01:27:07,750 --> 01:27:10,333 con el equipo agrícola de los Blue Jays. 1383 01:27:10,333 --> 01:27:11,917 - Pero tengo una prueba con el equipo de la granja. 1384 01:27:11,917 --> 01:27:13,125 para los Azulejos. 1385 01:27:13,125 --> 01:27:15,500 - [Cameron] Van a llamar esta noche con mi hora de inicio 1386 01:27:15,500 --> 01:27:17,417 y esperan que responda. 1387 01:27:17,417 --> 01:27:19,375 - Van a llamar esta noche con mi hora de inicio 1388 01:27:19,375 --> 01:27:20,834 y esperan que responda. 1389 01:27:22,000 --> 01:27:23,166 - Bueno, eso es asombroso. 1390 01:27:24,583 --> 01:27:26,834 - Pensé que sería una distracción. 1391 01:27:26,834 --> 01:27:28,375 tener mi teléfono sobre la mesa. 1392 01:27:28,375 --> 01:27:29,917 - Pensé que sería una distracción. 1393 01:27:29,917 --> 01:27:31,417 tener mi teléfono en la mesa. 1394 01:27:32,542 --> 01:27:36,625 - Especialmente cuando mi El enfoque debe ser y es... 1395 01:27:38,375 --> 01:27:39,333 Sobre ti. 1396 01:27:39,333 --> 01:27:43,125 - Especialmente cuando mi atención debe ser y está en usted. 1397 01:27:44,083 --> 01:27:47,166 - Mira, yo sabía que habría ser un amor en alguna parte. 1398 01:27:54,542 --> 01:27:56,500 Entonces, ¿qué quieres hacer ahora? 1399 01:27:56,500 --> 01:27:58,375 - Estoy dispuesto a cualquier cosa que seas. 1400 01:27:58,375 --> 01:28:00,041 - Estoy dispuesto a cualquier cosa que seas. 1401 01:28:00,041 --> 01:28:01,583 - ¿Cualquier cosa? (las llaves del auto suenan) 1402 01:28:01,583 --> 01:28:05,166 - Bueno, si estás conduciendo, Iré a donde me lleves. 1403 01:28:06,667 --> 01:28:10,333 - Tengo una idea, ¿qué tal si conduces? 1404 01:28:10,333 --> 01:28:12,458 Y iré a donde me lleves. 1405 01:28:14,083 --> 01:28:16,625 - Martin, Martin, tienes que llevarla a casa. 1406 01:28:16,625 --> 01:28:19,166 (música rock suave y alegre) 1407 01:28:19,166 --> 01:28:21,458 Martín. ¿Martín? 1408 01:28:21,458 --> 01:28:22,792 Martín, llévala a casa. 1409 01:28:23,959 --> 01:28:25,125 - Entonces, ¿adónde vamos? 1410 01:28:26,542 --> 01:28:27,375 - Ya verás. 1411 01:28:28,875 --> 01:28:29,834 - ¿Puedo conseguir una pista? 1412 01:28:32,625 --> 01:28:34,917 - ¿El carril de los amantes? 1413 01:28:36,250 --> 01:28:37,083 - ¿El carril de los amantes? 1414 01:28:37,083 --> 01:28:39,959 No, no, no, no, no, no, no, No, no Lover's Lane, no. 1415 01:28:40,834 --> 01:28:41,667 - Bueno. 1416 01:28:42,625 --> 01:28:46,625 (rock suave y optimista continúa) 1417 01:28:53,291 --> 01:28:55,834 (rock suave y alegre) 1418 01:28:55,834 --> 01:28:57,291 - Martín, habla conmigo. 1419 01:28:59,500 --> 01:29:01,250 Martín, Martín. 1420 01:29:02,834 --> 01:29:05,834 (grillos cantando) 1421 01:29:08,375 --> 01:29:09,458 - ¿Estás nervioso? 1422 01:29:10,709 --> 01:29:12,041 - No. (risas) 1423 01:29:12,041 --> 01:29:14,500 - Oh, entonces no es la primera. vez que has estado aquí. 1424 01:29:18,083 --> 01:29:20,291 - No estoy buscando una conexión. 1425 01:29:20,291 --> 01:29:22,291 - ¿No estoy buscando una conexión? 1426 01:29:24,208 --> 01:29:27,083 - Oh, esto va a ser así. mucho más que una conexión. 1427 01:29:33,417 --> 01:29:35,792 (zumbido automático de ventana) 1428 01:29:35,792 --> 01:29:38,166 Lo entiendo desde aquí, Cameron. 1429 01:29:38,166 --> 01:29:41,166 (grillos cantando) 1430 01:29:43,750 --> 01:29:46,834 ¿Estás listo para un ¿Una experiencia que te cambia la vida? 1431 01:29:46,834 --> 01:29:47,667 - Oh sí. 1432 01:29:52,125 --> 01:29:53,208 - Vaya. 1433 01:29:55,667 --> 01:29:58,333 (música siniestra) 1434 01:29:59,375 --> 01:30:02,500 (música siniestra subiendo) 1435 01:30:02,500 --> 01:30:05,417 (aplastamiento de carne) 1436 01:30:12,083 --> 01:30:14,750 (Martín gime) 1437 01:30:15,709 --> 01:30:18,375 (música siniestra) 1438 01:30:23,834 --> 01:30:25,208 - ¿Dónde está Liz? 1439 01:30:25,208 --> 01:30:27,500 - No puedes recuperar tu trabajo, amigo. 1440 01:30:27,500 --> 01:30:29,333 - ¿Dónde está Liz? 1441 01:30:29,333 --> 01:30:30,917 - Mira, no sé qué le dijiste, 1442 01:30:30,917 --> 01:30:32,458 pero ella no quiere verte. 1443 01:30:33,375 --> 01:30:34,208 - ¿Está trabajando? 1444 01:30:38,542 --> 01:30:39,500 - No. 1445 01:30:39,500 --> 01:30:40,542 - Está bien, gracias. 1446 01:30:41,583 --> 01:30:42,583 - Está bien, está bien. 1447 01:30:44,750 --> 01:30:46,125 Pero sólo a modo de prueba. 1448 01:30:47,458 --> 01:30:48,291 - ¿Qué? 1449 01:30:49,291 --> 01:30:50,500 (Lenny se aclara la garganta) 1450 01:30:50,500 --> 01:30:51,959 - Podrás recuperar tu trabajo. 1451 01:30:54,834 --> 01:30:58,417 - Cam, necesito hablar contigo. 1452 01:30:58,417 --> 01:30:59,709 - Aléjate de mí. 1453 01:31:01,375 --> 01:31:03,709 - Por favor, déjame explicarte. 1454 01:31:03,709 --> 01:31:07,250 - No, no, mataste a Martín y eso, fue mi culpa y tu- 1455 01:31:07,250 --> 01:31:08,291 - Martín está bien. 1456 01:31:09,458 --> 01:31:10,291 - ¿Está vivo? 1457 01:31:12,125 --> 01:31:12,959 - Más o menos. 1458 01:31:18,250 --> 01:31:19,500 - ¿Qué le hiciste? 1459 01:31:20,500 --> 01:31:22,083 - Yo lo hice... 1460 01:31:23,834 --> 01:31:25,125 Mejor. 1461 01:31:25,125 --> 01:31:27,250 - Mejor, mejor cómo, ¿cómo es mejor muerto? 1462 01:31:27,250 --> 01:31:30,166 - No, no, no está muerto. él es simplemente diferente. 1463 01:31:31,208 --> 01:31:32,917 Ya sabes, él simplemente va a vivir mucho más tiempo 1464 01:31:32,917 --> 01:31:34,917 y su fuerza se cuadruplicará. 1465 01:31:34,917 --> 01:31:38,709 Entonces él va a tener un oportunidad real de convertirse en profesional. 1466 01:31:40,250 --> 01:31:41,542 ¿No es eso lo que quería? 1467 01:31:45,917 --> 01:31:47,417 Cameron, nunca te haría daño. 1468 01:31:47,417 --> 01:31:50,625 - Mentiste, todo lo que has hecho alguna vez es mentira. 1469 01:31:51,917 --> 01:31:52,834 - Eso no es cierto. 1470 01:31:54,125 --> 01:31:56,083 Nuestra amistad es real. 1471 01:31:56,083 --> 01:31:58,333 El tiempo que pasamos juntos es real, Cam. 1472 01:31:58,333 --> 01:31:59,291 - ¿Por qué no me lo dijiste? 1473 01:31:59,291 --> 01:32:01,125 - Lo intenté. - ¿En realidad? 1474 01:32:01,125 --> 01:32:02,583 Porque siento que lo hubiera recordado, 1475 01:32:02,583 --> 01:32:05,291 "Por cierto, soy un maldito vampiro". 1476 01:32:05,291 --> 01:32:06,250 - Esa noche en mi dormitorio, 1477 01:32:06,250 --> 01:32:08,583 Te iba a contar todo. 1478 01:32:08,583 --> 01:32:10,208 - Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 1479 01:32:10,208 --> 01:32:11,041 Han pasado como dos años. 1480 01:32:11,041 --> 01:32:12,583 - Porque tenía miedo de que reaccionaras. 1481 01:32:12,583 --> 01:32:14,041 Me gusta cómo estás reaccionando ahora. 1482 01:32:14,041 --> 01:32:16,792 (Cameron se burla) 1483 01:32:23,208 --> 01:32:28,083 Cam, no se lo he dicho a nadie. esto durante literalmente siglos. 1484 01:32:29,834 --> 01:32:30,875 - Entonces ¿por qué yo? 1485 01:32:32,959 --> 01:32:34,667 - Porque te quiero. 1486 01:32:34,667 --> 01:32:37,333 (música suave) 1487 01:32:37,333 --> 01:32:38,500 Y lo supe cuando te lo dije, 1488 01:32:38,500 --> 01:32:40,542 Probablemente tendría que irme. 1489 01:32:42,375 --> 01:32:43,250 - ¿Me amas? 1490 01:32:47,834 --> 01:32:49,375 Porque he estado enamorado de ti 1491 01:32:49,375 --> 01:32:50,750 desde el momento en que te vi. 1492 01:32:53,709 --> 01:32:55,333 - Lo sé. 1493 01:32:55,333 --> 01:32:58,250 (música suave de piano) 1494 01:32:59,834 --> 01:33:02,834 Pero tu amor y mi amor son dos cosas muy diferentes. 1495 01:33:05,000 --> 01:33:06,250 Cada mortal que alguna vez he amado, 1496 01:33:06,250 --> 01:33:08,083 He visto envejecer y morir. 1497 01:33:11,291 --> 01:33:13,458 Me prometí a mí mismo que no volvería a amar. 1498 01:33:16,208 --> 01:33:18,333 Y luego te conocí. 1499 01:33:18,333 --> 01:33:20,834 Tu corazón es tan puro, Cam. 1500 01:33:20,834 --> 01:33:21,667 - ¿En realidad? 1501 01:33:25,750 --> 01:33:30,583 - No importa cómo me siento o cómo sientes que es imposible. 1502 01:33:33,166 --> 01:33:35,709 Sabía que cuanto más apegado estabas, 1503 01:33:35,709 --> 01:33:38,542 iba a haber un día en el que Tendría que alejarte. 1504 01:33:40,458 --> 01:33:41,500 - ¿Por qué? 1505 01:33:41,500 --> 01:33:43,834 - Porque soy un maldito vampiro, Cameron. 1506 01:33:43,834 --> 01:33:46,750 (Cameron se ríe) 1507 01:33:46,750 --> 01:33:47,583 - Ahí está. 1508 01:33:53,166 --> 01:33:54,001 - Lo lamento. 1509 01:33:59,041 --> 01:34:01,542 - Entonces, ¿qué pasa ahora? 1510 01:34:04,333 --> 01:34:07,291 - Es hora de que siga adelante. 1511 01:34:09,041 --> 01:34:11,417 Creo que las cosas aquí tienen se volvió demasiado complicado. 1512 01:34:14,333 --> 01:34:15,959 - No quiero que te vayas. 1513 01:34:18,250 --> 01:34:19,125 - Lo sé. 1514 01:34:19,125 --> 01:34:21,542 (música suave) 1515 01:34:25,792 --> 01:34:28,709 (música suave de piano) 1516 01:34:38,792 --> 01:34:41,542 (tacones repiqueteando) 1517 01:34:44,417 --> 01:34:45,792 - Entonces, ¿qué pasa ahora? 1518 01:34:47,625 --> 01:34:51,458 (la puerta del auto suena) 1519 01:34:51,458 --> 01:34:53,166 (la puerta del auto se cierra) 1520 01:34:53,166 --> 01:34:56,166 (grillos cantando) 1521 01:35:08,709 --> 01:35:10,000 - [Victoria] ¿Estás bien? 1522 01:35:12,709 --> 01:35:13,625 - ¿Qué te importa? 1523 01:35:14,959 --> 01:35:17,000 - [Victoria] No, solo estoy aquí 1524 01:35:17,000 --> 01:35:19,625 para responder cualquier pregunta, ahora que lo sabes. 1525 01:35:19,625 --> 01:35:22,875 (música siniestra) 1526 01:35:22,875 --> 01:35:24,125 - ¿Por qué no me lo dijiste? 1527 01:35:25,083 --> 01:35:29,208 - No lo supe hasta que vi ella y una vez que lo hice, yo... 1528 01:35:30,166 --> 01:35:32,417 Sabía que no me creerías. 1529 01:35:32,417 --> 01:35:33,959 - Ojalá nunca te hubiera conocido. 1530 01:35:34,792 --> 01:35:37,166 - Esto no tiene nada que ver contigo. 1531 01:35:38,417 --> 01:35:40,041 Al menos ahora sabes por qué. 1532 01:35:41,083 --> 01:35:41,917 - ¿Por qué qué? 1533 01:35:42,792 --> 01:35:46,875 (Música siniestra continúa) 1534 01:35:46,875 --> 01:35:48,458 - Por qué va a morir. 1535 01:35:50,208 --> 01:35:52,001 - No dejaré que la lastimes. 1536 01:35:52,001 --> 01:35:53,542 - ¿Porque te dio un beso? 1537 01:35:55,250 --> 01:35:58,001 ¿Porque ella te dijo que te ama? 1538 01:35:58,001 --> 01:36:01,500 No seas tonto, Cameron. ella es incapaz de amar. 1539 01:36:01,500 --> 01:36:02,417 - No te creo. 1540 01:36:02,417 --> 01:36:03,417 - No importa. 1541 01:36:04,333 --> 01:36:07,959 Esta noche finalmente obtendré mi venganza. 1542 01:36:07,959 --> 01:36:11,750 y no hay nada que puedes hacer al respecto. 1543 01:36:11,750 --> 01:36:13,208 - No te dejaré. 1544 01:36:14,834 --> 01:36:16,417 - Tu pasión es dulce. 1545 01:36:17,917 --> 01:36:20,417 No dejes que se interponga en tu camino. 1546 01:36:20,417 --> 01:36:23,291 Piensa en cómo tus padres Me sentiría sin hijos. 1547 01:36:27,041 --> 01:36:32,041 Ahora me ayudarás por última vez. 1548 01:36:32,667 --> 01:36:35,917 (música escalofriante) 1549 01:36:35,917 --> 01:36:37,875 (la puerta suena) 1550 01:36:37,875 --> 01:36:39,583 - ¿Adónde vas? 1551 01:36:39,583 --> 01:36:41,625 Mis padres no saben que estás aquí. 1552 01:36:41,625 --> 01:36:43,959 - Salieron. (risas) 1553 01:36:43,959 --> 01:36:44,792 - ¿Qué? 1554 01:36:45,834 --> 01:36:47,166 ¿Cómo lo sabes? 1555 01:36:52,083 --> 01:36:53,083 Entonces ¿dónde están? 1556 01:36:54,250 --> 01:36:55,750 - Cena y película. 1557 01:36:55,750 --> 01:36:58,375 Le dije a tu papá que dejara que tu mamá eligiera ambos. 1558 01:36:58,375 --> 01:37:00,375 - Por favor, sólo dime qué estás haciendo. 1559 01:37:00,375 --> 01:37:02,500 y por qué todas las velas. 1560 01:37:02,500 --> 01:37:06,917 - Estamos a punto de descubrirlo. si Diane realmente te ama. 1561 01:37:06,917 --> 01:37:07,750 - ¿Qué? 1562 01:37:10,750 --> 01:37:12,000 - Si lo hace, 1563 01:37:13,792 --> 01:37:15,750 ella sabrá que estás a punto de morir. 1564 01:37:15,750 --> 01:37:17,208 (música escalofriante) 1565 01:37:17,208 --> 01:37:19,917 (grillos cantando) 1566 01:37:19,917 --> 01:37:20,750 - Salir. 1567 01:37:30,959 --> 01:37:34,667 - No sé lo que hiciste para mí, pero es increíble. 1568 01:37:34,667 --> 01:37:37,250 - De nada. - ¡Banco! 1569 01:37:37,250 --> 01:37:39,208 - ¡Ajá, lo sabía! 1570 01:37:40,083 --> 01:37:42,166 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1571 01:37:42,166 --> 01:37:47,083 - Sabía que Cameron podía Nunca estar contigo. 1572 01:37:48,333 --> 01:37:50,458 - No sabes que estás hablando. 1573 01:37:50,458 --> 01:37:52,458 - Sé que eres un vampiro. 1574 01:37:52,458 --> 01:37:55,291 Estás volcando todos tus pequeños amigos en vampiros. 1575 01:37:55,291 --> 01:37:56,417 - ¿Tú? 1576 01:37:56,417 --> 01:37:59,166 - Y se lo diré a todo el mundo. 1577 01:38:00,709 --> 01:38:03,667 - Oh, hermano, la cagaste. 1578 01:38:03,667 --> 01:38:06,250 (música escalofriante) 1579 01:38:06,250 --> 01:38:07,959 - ¡No, no, no, no, no! 1580 01:38:09,583 --> 01:38:12,125 No, no, no. (aplastamiento de carne) 1581 01:38:12,125 --> 01:38:14,375 - No tienes que hacer esto. 1582 01:38:14,375 --> 01:38:16,834 - He esperado 200 años por esta noche. 1583 01:38:17,750 --> 01:38:19,500 - ¿Qué pasa si ella no aparece? 1584 01:38:19,500 --> 01:38:21,458 (la puerta se cierra de golpe) (ritmo dramático) 1585 01:38:21,458 --> 01:38:22,834 - Cameron. 1586 01:38:22,834 --> 01:38:23,917 - Diane, corre. - Vaya. 1587 01:38:26,709 --> 01:38:28,250 - No es necesario que le hagas daño. 1588 01:38:28,250 --> 01:38:31,291 - No tengo ningún interés en lastimar a Cameron. 1589 01:38:31,291 --> 01:38:33,083 De hecho, ha sido de gran ayuda. 1590 01:38:35,667 --> 01:38:37,959 Eres a ti a quien quiero. (Cameron gruñe) 1591 01:38:37,959 --> 01:38:40,458 (música dramática) 1592 01:38:40,458 --> 01:38:41,750 - Sé quién eres. 1593 01:38:43,250 --> 01:38:45,625 - [Victoria] Entonces ya sabes. que estoy aquí para matarte. 1594 01:38:45,625 --> 01:38:46,625 (Cameron gruñe) 1595 01:38:46,625 --> 01:38:48,001 (el portavelas golpea) - ¡Doh! 1596 01:38:48,001 --> 01:38:51,001 (grillos cantando) 1597 01:38:51,875 --> 01:38:53,542 (el portavelas golpea) 1598 01:38:53,542 --> 01:38:55,500 (Diane gruñe) 1599 01:38:55,500 --> 01:38:58,417 (Diane y Victoria gruñendo) 1600 01:38:58,417 --> 01:39:00,500 Vaya. (Diane golpea) 1601 01:39:00,500 --> 01:39:04,041 - Te llevaste al hombre que amo. 1602 01:39:04,917 --> 01:39:07,458 y maldijiste mi vida. (Diane jadea) 1603 01:39:07,458 --> 01:39:09,125 - No conoces toda la historia. 1604 01:39:10,291 --> 01:39:14,542 (Diane grita) (música intensa) 1605 01:39:14,542 --> 01:39:18,375 (Diane y Victoria gruñendo) 1606 01:39:20,375 --> 01:39:24,291 (Victoria y Cameron gruñendo) 1607 01:39:24,291 --> 01:39:27,625 (música siniestra) 1608 01:39:27,625 --> 01:39:29,375 - Sólo uno de nosotros sale vivo de aquí. 1609 01:39:30,208 --> 01:39:31,500 (música intensa) 1610 01:39:31,500 --> 01:39:33,250 (Cameron gruñe) (puñaladas de hoja) 1611 01:39:33,250 --> 01:39:35,959 (música dramática) 1612 01:39:42,625 --> 01:39:44,709 (Victoria gruñe) (la carne se aplasta) 1613 01:39:44,709 --> 01:39:48,375 Estás poniendo a prueba mi paciencia, Cameron. 1614 01:39:49,458 --> 01:39:51,375 (música intensa) 1615 01:39:51,375 --> 01:39:54,166 (Diane grita) (objetos ruidosos) 1616 01:39:54,166 --> 01:39:55,667 (puñaladas de hoja) 1617 01:39:55,667 --> 01:39:58,375 (Diane y Victoria gruñendo) 1618 01:39:58,375 --> 01:39:59,959 (Victoria grita) 1619 01:39:59,959 --> 01:40:03,542 (música intensa continua) 1620 01:40:06,750 --> 01:40:08,625 (Victoria gruñe) 1621 01:40:08,625 --> 01:40:11,834 Si vas a matarme, entonces hazlo. 1622 01:40:11,834 --> 01:40:15,375 No te rogaré por mi vida. 1623 01:40:15,375 --> 01:40:17,333 - No hasta que sepas la verdad. 1624 01:40:18,417 --> 01:40:21,917 Mi maestro era cruel. 1625 01:40:23,208 --> 01:40:27,709 Él gobernó nuestro clan en un manada de vagabundos asesinos. 1626 01:40:29,542 --> 01:40:31,834 Conocí a tu maestro cuando estaba de paso. 1627 01:40:32,959 --> 01:40:35,834 Me contó todo sobre ti y tu clan. 1628 01:40:37,001 --> 01:40:39,709 Le dije como estaba obligado a servir a mi amo. 1629 01:40:40,750 --> 01:40:45,333 Me convenció para unirme tu clan, y acepté. 1630 01:40:48,375 --> 01:40:51,834 Él me dio su sangre, tu sangre. 1631 01:40:53,667 --> 01:40:55,166 - Cuando mi maestro se enteró, 1632 01:40:57,500 --> 01:41:00,750 Nos localizaron y lo mataron. 1633 01:41:03,625 --> 01:41:07,041 Huí lo más lejos que pude. 1634 01:41:10,458 --> 01:41:12,542 (la cuchilla suena) 1635 01:41:12,542 --> 01:41:15,041 (música suave) 1636 01:41:23,917 --> 01:41:27,875 - Lo siento, no hay forma en que podría haberlo sabido. 1637 01:41:27,875 --> 01:41:28,709 - Lo sé. 1638 01:41:30,291 --> 01:41:31,583 - Somos los últimos de nuestro clan, hermanas de sangre. 1639 01:41:35,750 --> 01:41:37,250 - Amantes de la sangre. 1640 01:41:37,250 --> 01:41:40,583 (Música suave continúa) 1641 01:41:47,792 --> 01:41:49,208 - Caliente. 1642 01:41:54,250 --> 01:41:56,000 - Podemos reconstruir nuestra familia. 1643 01:41:57,792 --> 01:42:01,542 - No sé qué acaba de pasar. pero fue increíble, ¡sí! 1644 01:42:09,041 --> 01:42:10,041 - ¿Y ahora qué? 1645 01:42:14,083 --> 01:42:16,500 ¿Realmente ibas a matar? ¿Yo si Diane no apareciera? 1646 01:42:18,250 --> 01:42:21,208 - No había manera de que ella No iba a venir a salvarte. 1647 01:42:22,208 --> 01:42:25,208 (grillos cantando) 1648 01:42:26,041 --> 01:42:29,417 - Si no me hubieras conocido, ¿la habrías encontrado? 1649 01:42:30,500 --> 01:42:35,500 Algo de suerte, quedándome al lado y yo viéndote desnudar. 1650 01:42:35,500 --> 01:42:37,917 (música suave) 1651 01:42:40,959 --> 01:42:43,417 ¿Te quedaste al lado por mi culpa? 1652 01:42:43,417 --> 01:42:44,542 ¿Estaba todo planeado? 1653 01:42:46,083 --> 01:42:48,917 - Casi, realmente no lo planeé. 1654 01:42:48,917 --> 01:42:51,458 en que rechaces mi seducción. 1655 01:42:51,458 --> 01:42:53,166 En realidad nunca había sucedido antes. 1656 01:42:54,625 --> 01:42:55,500 - No fuiste tú. 1657 01:42:57,417 --> 01:42:58,250 - La amas. 1658 01:43:01,125 --> 01:43:03,458 - Me divertí matando. malos vampiros contigo. 1659 01:43:06,250 --> 01:43:07,083 - Yo también. 1660 01:43:10,000 --> 01:43:11,166 Adiós, Cam. 1661 01:43:14,375 --> 01:43:15,208 - Oye, 1662 01:43:17,959 --> 01:43:19,583 ¿Qué pasó con la señorita Carpenter? 1663 01:43:21,583 --> 01:43:23,250 - Bueno, ella estará bien. 1664 01:43:25,250 --> 01:43:26,625 Mejor que nunca, en realidad. 1665 01:43:30,166 --> 01:43:33,083 (música suave de piano) 1666 01:43:37,208 --> 01:43:42,208 - Hola. 1667 01:43:43,375 --> 01:43:45,834 - todavía no entiendo por qué tienes que irte. 1668 01:43:47,959 --> 01:43:49,458 - Es hora de que siga adelante. 1669 01:43:51,000 --> 01:43:53,333 Las cosas se han puesto demasiado complicado para mí aquí. 1670 01:43:57,875 --> 01:43:59,959 - No quiero que te vayas. 1671 01:44:00,792 --> 01:44:01,625 - Lo sé. 1672 01:44:04,750 --> 01:44:06,458 Pero también hay que seguir adelante. 1673 01:44:09,667 --> 01:44:10,500 - Simplemente apesta. 1674 01:44:12,542 --> 01:44:14,792 - Tienes un todo vida increíble por delante. 1675 01:44:16,291 --> 01:44:17,875 - Podríamos tener una vida increíble. 1676 01:44:20,166 --> 01:44:21,709 - No podemos, no es posible. 1677 01:44:28,750 --> 01:44:30,001 Pero te veré de nuevo. 1678 01:44:31,959 --> 01:44:32,792 - ¿Cuando? 1679 01:44:33,959 --> 01:44:37,500 - Cuando más me necesites, allí estaré. 1680 01:44:39,792 --> 01:44:42,208 (música suave) 1681 01:44:53,625 --> 01:44:54,458 - Hola, Cam. 1682 01:44:57,542 --> 01:44:58,500 Entonces, eh... 1683 01:45:01,125 --> 01:45:02,333 Soy un vampiro ahora. 1684 01:45:03,709 --> 01:45:04,542 - Puedo ver eso. 1685 01:45:04,542 --> 01:45:08,001 - Sí, y aquí lo sabes, 1686 01:45:09,375 --> 01:45:11,792 alguien va a tener que vigila la tienda, entonces, 1687 01:45:15,750 --> 01:45:17,291 Dile a Liz que el trabajo es suyo. 1688 01:45:19,917 --> 01:45:20,834 - Lo entendiste. 1689 01:45:23,709 --> 01:45:25,375 - Hola chicos, ¿puedo ir? 1690 01:45:27,709 --> 01:45:29,208 - Vamos. 1691 01:45:29,208 --> 01:45:30,041 - Sí, oh Dios mío. 1692 01:45:31,667 --> 01:45:34,667 (grillos cantando) 1693 01:45:48,375 --> 01:45:51,125 (pájaros cantando) 1694 01:45:54,625 --> 01:45:58,375 (música rock ligera y edificante) 1695 01:46:03,917 --> 01:46:05,333 - Madre, padre. 1696 01:46:06,250 --> 01:46:10,834 (La puerta del refrigerador suena) Ah. 1697 01:46:10,834 --> 01:46:12,583 - Sentarse. - Tengo un lugar donde estar. 1698 01:46:12,583 --> 01:46:16,208 No irás a ninguna parte hasta que tengas algo real. 1699 01:46:19,125 --> 01:46:20,709 - Pasas. 1700 01:46:20,709 --> 01:46:24,125 - Han pasado tres semanas, ¿tienes algún plan? 1701 01:46:26,500 --> 01:46:28,125 - Sí. 1702 01:46:28,125 --> 01:46:28,959 - ¿En realidad? 1703 01:46:29,834 --> 01:46:31,875 - Eso es genial, ¿quieres compartir la noticia? 1704 01:46:34,542 --> 01:46:35,792 - Voy a ser escritor. 1705 01:46:37,291 --> 01:46:40,667 - Cariño, el inglés no lo era. Uno de tus mejores temas. 1706 01:46:40,667 --> 01:46:42,041 - Casi no me gradúo de la secundaria. 1707 01:46:42,041 --> 01:46:44,083 porque no sabes deletrear. 1708 01:46:44,083 --> 01:46:47,001 - Pero se trata de contar historias, no de la escuela secundaria. 1709 01:46:48,041 --> 01:46:50,166 - Tiene razón, el software puede ayudarle. 1710 01:46:50,166 --> 01:46:52,291 con todas esas cosas de gramática. 1711 01:46:52,291 --> 01:46:55,001 - Tienes 20 años, ¿qué? ¿vas a escribir sobre? 1712 01:46:56,583 --> 01:46:57,417 - Vampiros. 1713 01:46:58,542 --> 01:47:01,542 - ¿Vampiros? - Vampiros. 1714 01:47:02,917 --> 01:47:04,417 - Vampiros lesbianas. 1715 01:47:07,458 --> 01:47:08,458 Está bien, llego tarde. 1716 01:47:10,041 --> 01:47:12,667 Realmente no deberías estarlo andar en bicicleta bajo la lluvia. 1717 01:47:12,667 --> 01:47:14,083 - [Cameron] Te veré esta noche. 1718 01:47:17,834 --> 01:47:20,959 - ¿Leerías un libro? ¿Sobre vampiros lesbianas? 1719 01:47:20,959 --> 01:47:21,792 - No. 1720 01:47:23,750 --> 01:47:24,959 Pero yo vería la película. 1721 01:47:28,041 --> 01:47:30,625 (golpeteo de lluvia) 1722 01:47:32,917 --> 01:47:35,458 (Liz exhala) 1723 01:47:38,458 --> 01:47:40,750 - Oye, ¿puedo hablar contigo un momento? 1724 01:47:42,250 --> 01:47:43,333 - Vete, Cameron. 1725 01:47:45,250 --> 01:47:47,166 - Lo siento, sé que lo que hice fue una mierda, 1726 01:47:47,166 --> 01:47:48,625 pero si me das unos momentos, 1727 01:47:48,625 --> 01:47:50,959 Puedo, puedo explicarlo todo. 1728 01:47:51,792 --> 01:47:54,250 - Te daré 30 segundos 1729 01:47:54,250 --> 01:47:56,417 y si no me gusta tu historia, 1730 01:47:56,417 --> 01:47:58,208 No quiero volver a verte nunca más. 1731 01:47:59,083 --> 01:47:59,917 - Bueno. 1732 01:48:03,083 --> 01:48:04,417 - El reloj arrancó. 1733 01:48:04,417 --> 01:48:08,917 - Oh, está bien, entonces la chica de al lado, 1734 01:48:08,917 --> 01:48:10,875 ella en realidad era un vampiro 1735 01:48:10,875 --> 01:48:12,583 y ella estaba aquí para matar todos estos otros vampiros 1736 01:48:12,583 --> 01:48:14,375 que había matado a su amo, amante, 1737 01:48:14,375 --> 01:48:15,500 Realmente no entendí todos los detalles. 1738 01:48:15,500 --> 01:48:17,834 Pero ella realmente quería que la ayudara. 1739 01:48:17,834 --> 01:48:18,709 Y realmente no quería ayudarla, 1740 01:48:18,709 --> 01:48:20,333 pero mi papá insistió en que lo hiciera, y yo estaba como, está bien, está bien, 1741 01:48:20,333 --> 01:48:22,250 y luego tuve que ayudarla, y luego, 1742 01:48:22,250 --> 01:48:23,208 Bien, durante las próximas noches, 1743 01:48:23,208 --> 01:48:24,417 Estábamos matando a todos estos vampiros, ¿verdad? 1744 01:48:24,417 --> 01:48:25,834 Les estábamos disparando, los estábamos matando. 1745 01:48:25,834 --> 01:48:27,208 Y luego, y encima de eso, Martin, 1746 01:48:27,208 --> 01:48:30,250 en realidad también era un vampiro, loco, ¿verdad? 1747 01:48:30,250 --> 01:48:31,917 Pero a él le gustaba Diane. 1748 01:48:31,917 --> 01:48:33,041 Entonces, entonces, entonces estaban empezando 1749 01:48:33,041 --> 01:48:34,500 para pelear entre si- - Está bien. 1750 01:48:37,291 --> 01:48:40,458 Te daré una D por honestidad. 1751 01:48:40,458 --> 01:48:44,166 Um, te daré una F por cómo me trataste. 1752 01:48:45,333 --> 01:48:46,208 - Sí. 1753 01:48:47,500 --> 01:48:50,208 - Pero te daré un B plus por esa historia. 1754 01:48:50,208 --> 01:48:52,709 Parece que realmente pusiste algo Pensé en esa mierda. 1755 01:48:52,709 --> 01:48:55,208 (música ligera) 1756 01:48:58,875 --> 01:49:00,375 - Todo era verdad. 1757 01:49:00,375 --> 01:49:03,792 (música brillante y edificante) 1758 01:49:07,834 --> 01:49:09,250 - ¿Vienes a entrar? 1759 01:49:09,250 --> 01:49:10,959 Está lloviendo mucho aquí afuera. 1760 01:49:14,166 --> 01:49:15,000 - Bueno. 1761 01:49:16,125 --> 01:49:20,500 ♪ (ininteligible) Que te encontré ♪ 1762 01:49:20,500 --> 01:49:24,500 ♪ No quiero otro, sí, no quiero otro pero ♪ 1763 01:49:24,500 --> 01:49:28,792 ♪ Todavía estoy tratando de no saltar a ♪ 1764 01:49:28,792 --> 01:49:32,500 ♪ Nadar hacia los demás, caminar de regreso con mi madre ♪ 1765 01:49:32,500 --> 01:49:36,625 ♪ Y yo solo (ininteligible) ♪ 1766 01:49:36,625 --> 01:49:41,125 ♪ Para que no quiera otro, ¿por qué molestarse? ♪ 1767 01:49:41,125 --> 01:49:45,583 ♪ (ininteligible) Que te encontré ♪ 1768 01:49:45,583 --> 01:49:49,583 ♪ No quiero otro, Sí, no quiero otro ♪ 1769 01:49:49,583 --> 01:49:54,500 ♪ Y caigo en ti ♪ 1770 01:49:57,500 --> 01:50:00,959 (la música ahoga la letra) 1771 01:50:06,333 --> 01:50:10,917 ♪ No puedo esperar hasta conseguir la habitación ♪ 1772 01:50:10,917 --> 01:50:12,333 ♪ Sí, no quiero un ♪